Chinese Character: 黄台之瓜

Pinyin: huáng tái zhī guā

Meanings: Quả dưa trên giàn (ỉa chỉ sự vô vọng khi cố gắng cứu vãn điều gì đó)., Melon on the platform (indicating the futility of trying to salvage something)., 黄台指《黄台瓜辞》，为唐李贤所作，希望以此感悟高宗及武则天不能再废太子。比喻不堪再摘。[出处]《新唐书·承天皇帝倓传》贤终日忧惕，每侍上，不敢有言，乃作乐章，使工歌之。其言曰‘种瓜黄台下，瓜熟子离离。一摘使瓜好，再摘令瓜稀，三摘犹云可，四摘抱蔓归’”。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 24

Radicals: 八, 由, 龷, 厶, 口, 丶, 瓜

Chinese meaning: 黄台指《黄台瓜辞》，为唐李贤所作，希望以此感悟高宗及武则天不能再废太子。比喻不堪再摘。[出处]《新唐书·承天皇帝倓传》贤终日忧惕，每侍上，不敢有言，乃作乐章，使工歌之。其言曰‘种瓜黄台下，瓜熟子离离。一摘使瓜好，再摘令瓜稀，三摘犹云可，四摘抱蔓归’”。

Grammar: Chủ yếu xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển, mang ý nghĩa bóng gió sâu xa.

Example: 他已经无力挽回，就像黄台之瓜。

Example pinyin: tā yǐ jīng wú lì wǎn huí ， jiù xiàng huáng tái zhī guā 。

Tiếng Việt: Anh ta đã không thể nào cứu vãn được nữa, giống như quả dưa trên giàn vậy.