Chinese Character: 黄发鲐背

Pinyin: huáng fà tái bèi

Meanings: Yellow hair and a back curved like a carp (referring to someone who has lived a long life)., Tóc vàng và lưng cong như cá chép (ám chỉ người sống lâu)., 黄发老年人头发由白转黄，后常指老年人。鲐背；鲐鱼背上有黑斑，老人背上也有，因常借指老人。指长寿老人，也泛指老年人。亦作黄发台背”、黄发骀背”。[出处]南朝·宋·宗炳《明佛论》“虽复黄发鲐背，犹自觉所经俄顷，况其短者乎？”［例］百馀年间，圣祖神孙三举盛典，使～者欢饮殿庭。——清·昭槤《啸亭续录·千叟宴》。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 38

Radicals: 八, 由, 龷, 发, 台, 鱼, 北, 月

Chinese meaning: 黄发老年人头发由白转黄，后常指老年人。鲐背；鲐鱼背上有黑斑，老人背上也有，因常借指老人。指长寿老人，也泛指老年人。亦作黄发台背”、黄发骀背”。[出处]南朝·宋·宗炳《明佛论》“虽复黄发鲐背，犹自觉所经俄顷，况其短者乎？”［例］百馀年间，圣祖神孙三举盛典，使～者欢饮殿庭。——清·昭槤《啸亭续录·千叟宴》。

Grammar: Dùng làm danh từ, thường dùng trong văn học cổ điển để mô tả tuổi thọ dài.

Example: 村里还有几位黄发鲐背的老人。

Example pinyin: cūn lǐ hái yǒu jǐ wèi huáng fā tái bèi de lǎo rén 。

Tiếng Việt: Trong làng còn có vài cụ già tóc vàng và lưng cong.