Chinese Character: 鸿

Pinyin: hóng

Meanings: Wild goose (symbolizing greatness or correspondence), Chim hồng hạc (biểu tượng của sự vĩ đại, thư tín), ①雁属中类似天鹅的大型种类旧时的泛称。［据］鸿，鹄也。——《说文》。［例］鸿渐于干。——《易·渐》。［例］鸿雁于飞。——《诗·小雅·鸿雁》。［合］鸿冥(鸿鸟飞入苍冥)；鸿飞(鸿鸟飞翔)；鸿爪(比喻往事遗留的痕迹)；鸿渐(鸿鸟飞翔由低处逐渐进于高位。比喻官职升迁或渐入佳境)；鸿嗷(鸿鸟哀鸣，比喻灾民的悲号)。*②鹄。即天鹅。［例］燕雀安知鸿鹄之志。——《史记·陈涉世家》。按，凡鸿鹄连文者即鹄也。［合］鸿骞凤立(鸿鹄高飞，凤凰挺立。比喻超群杰出)；鸿翼(天鹅的羽翼)；鸿举(天鹅高飞远翔)。*③喻指书信。［合］来鸿(来信)；鸿稀鳞绝(比喻书信断绝)；鸿信(书信)；鸿便(信使)。*④洪水。通“洪”。［例］鲧陻鸿水，汨陈其五行。——《汉石经·尚书·洪范》。［例］禹有功，抑下鸿。——《荀子·成相》。［例］不任汨鸿，师何以尚之？——《楚辞·屈原·天问》。［例］当帝尧之时，鸿水滔天。——《史记·夏本纪》。［例］禹抑洪水。——《史记·河渠书》。［合］鸿水(大水。即洪水)；鸿泉(洪水的源头)；鸿体(洪水的主流)；鸿波(洪水)。*⑤天地未开时的景象。［合］鸿洞(混同为一。指宇宙虚无混沌的原始景象)；鸿墐(天地未开时浑沌的元气)；鸿同(即鸿洞)。*⑥即豆雁。一种带褐色的欧亚普通雁(Anserfabalis)，嘴有一豆形斑。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 11

Radicals: 江, 鸟

Chinese meaning: ①雁属中类似天鹅的大型种类旧时的泛称。［据］鸿，鹄也。——《说文》。［例］鸿渐于干。——《易·渐》。［例］鸿雁于飞。——《诗·小雅·鸿雁》。［合］鸿冥(鸿鸟飞入苍冥)；鸿飞(鸿鸟飞翔)；鸿爪(比喻往事遗留的痕迹)；鸿渐(鸿鸟飞翔由低处逐渐进于高位。比喻官职升迁或渐入佳境)；鸿嗷(鸿鸟哀鸣，比喻灾民的悲号)。*②鹄。即天鹅。［例］燕雀安知鸿鹄之志。——《史记·陈涉世家》。按，凡鸿鹄连文者即鹄也。［合］鸿骞凤立(鸿鹄高飞，凤凰挺立。比喻超群杰出)；鸿翼(天鹅的羽翼)；鸿举(天鹅高飞远翔)。*③喻指书信。［合］来鸿(来信)；鸿稀鳞绝(比喻书信断绝)；鸿信(书信)；鸿便(信使)。*④洪水。通“洪”。［例］鲧陻鸿水，汨陈其五行。——《汉石经·尚书·洪范》。［例］禹有功，抑下鸿。——《荀子·成相》。［例］不任汨鸿，师何以尚之？——《楚辞·屈原·天问》。［例］当帝尧之时，鸿水滔天。——《史记·夏本纪》。［例］禹抑洪水。——《史记·河渠书》。［合］鸿水(大水。即洪水)；鸿泉(洪水的源头)；鸿体(洪水的主流)；鸿波(洪水)。*⑤天地未开时的景象。［合］鸿洞(混同为一。指宇宙虚无混沌的原始景象)；鸿墐(天地未开时浑沌的元气)；鸿同(即鸿洞)。*⑥即豆雁。一种带褐色的欧亚普通雁(Anserfabalis)，嘴有一豆形斑。

Hán Việt reading: hồng

Grammar: Không chỉ ám chỉ loài chim mà còn tượng trưng cho hình ảnh thư tín, tin tức.

Example: 鸿雁传书是一个古老的传说。

Example pinyin: hóng yàn chuán shū shì yí gè gǔ lǎo de chuán shuō 。

Tiếng Việt: Hồng hạc gửi thư là một truyền thuyết cổ xưa.