Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 鸡鸣狗盗
Pinyin: jī míng gǒu dào
Meanings: Small-minded people who commit immoral acts., Những kẻ tiểu nhân làm chuyện xấu xa, vô đạo đức., 鸣叫；盗偷东西。指微不足道的本领。也指偷偷摸摸的行为。[出处]《史记·孟尝君列传》载齐孟尝君出使秦被昭王扣留，孟一食客装狗钻入秦营偷出狐白裘献给昭王妾以说情放孟。孟逃至函谷关时昭王又令追捕。另一食客装鸡叫引众鸡齐鸣骗开城门，孟得以逃回齐。［例］报仇的这桩事，是桩光明磊落，见得天地鬼神的事，何须这等～，遮遮掩掩。——清·文康《儿女英雄传》第二十七回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 又, 鸟, 口, 句, 犭, 次, 皿
Chinese meaning: 鸣叫；盗偷东西。指微不足道的本领。也指偷偷摸摸的行为。[出处]《史记·孟尝君列传》载齐孟尝君出使秦被昭王扣留，孟一食客装狗钻入秦营偷出狐白裘献给昭王妾以说情放孟。孟逃至函谷关时昭王又令追捕。另一食客装鸡叫引众鸡齐鸣骗开城门，孟得以逃回齐。［例］报仇的这桩事，是桩光明磊落，见得天地鬼神的事，何须这等～，遮遮掩掩。——清·文康《儿女英雄传》第二十七回。
Grammar: Thường dùng để phê phán những hành vi đáng khinh bỉ.
Example: 这些人不过是鸡鸣狗盗之徒。
Example pinyin: zhè xiē rén bú guò shì jī míng gǒu dào zhī tú 。
Tiếng Việt: Những kẻ này chẳng qua là phường tiểu nhân vô đạo đức.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Những kẻ tiểu nhân làm chuyện xấu xa, vô đạo đức.
Nghĩa phụ
English
Small-minded people who commit immoral acts.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
鸣叫；盗偷东西。指微不足道的本领。也指偷偷摸摸的行为。[出处]《史记·孟尝君列传》载齐孟尝君出使秦被昭王扣留，孟一食客装狗钻入秦营偷出狐白裘献给昭王妾以说情放孟。孟逃至函谷关时昭王又令追捕。另一食客装鸡叫引众鸡齐鸣骗开城门，孟得以逃回齐。［例］报仇的这桩事，是桩光明磊落，见得天地鬼神的事，何须这等～，遮遮掩掩。——清·文康《儿女英雄传》第二十七回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế