Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 鸡犬升天
Pinyin: jī quǎn shēng tiān
Meanings: Refers to great luck where everyone benefits., Dùng để chỉ sự may mắn lớn lao, tất cả cùng hưởng lợi., 传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。[又]比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。[出处]汉·王充《论衡·道虚》“淮南王刘安坐反而死，天下并闻，当时并见，儒书尚有言其得道仙去，鸡犬升天者。”
HSK Level: 5
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 19
Radicals: 又, 鸟, 犬, 丿, 廾, 一, 大
Chinese meaning: 传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。[又]比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。[出处]汉·王充《论衡·道虚》“淮南王刘安坐反而死，天下并闻，当时并见，儒书尚有言其得道仙去，鸡犬升天者。”
Grammar: Thành ngữ này mang sắc thái tích cực, biểu thị sự thành công và may mắn.
Example: 他中了大奖，全家人都鸡犬升天。
Example pinyin: tā zhōng le dà jiǎng ， quán jiā rén dōu jī quǎn shēng tiān 。
Tiếng Việt: Anh ta trúng giải độc đắc, cả gia đình đều được hưởng lợi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dùng để chỉ sự may mắn lớn lao, tất cả cùng hưởng lợi.
Nghĩa phụ
English
Refers to great luck where everyone benefits.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。[又]比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。[出处]汉·王充《论衡·道虚》“淮南王刘安坐反而死，天下并闻，当时并见，儒书尚有言其得道仙去，鸡犬升天者。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế