Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 魂飞胆战
Pinyin: hún fēi dǎn zhàn
Meanings: Hồn bay mật rung, diễn tả sự sợ hãi đến mức run rẩy., Soul flies and heart shakes, depicts extreme fear that causes trembling., 形容惊恐万分，极端害怕。同魂飞魄散”。[出处]《敦煌变言集·难陀出家缘起》“怕怖莫知为计，魂飞胆战心惟。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 云, 鬼, 飞, 旦, 月, 占, 戈
Chinese meaning: 形容惊恐万分，极端害怕。同魂飞魄散”。[出处]《敦煌变言集·难陀出家缘起》“怕怖莫知为计，魂飞胆战心惟。”
Grammar: Thành ngữ này thường dùng để mô tả phản ứng cơ thể (run rẩy) trong trạng thái sợ hãi tột độ. Các trường hợp áp dụng có thể là sự kiện đáng sợ, âm thanh chói tai, hoặc bất kỳ yếu tố nào gây ra nỗi kinh hoàng.
Example: 他被那巨大的声响吓得魂飞胆战。
Example pinyin: tā bèi nà jù dà de shēng xiǎng xià dé hún fēi dǎn zhàn 。
Tiếng Việt: Anh ta bị tiếng động lớn làm cho sợ hãi đến phát run.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Hồn bay mật rung, diễn tả sự sợ hãi đến mức run rẩy.
Nghĩa phụ
English
Soul flies and heart shakes, depicts extreme fear that causes trembling.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
形容惊恐万分，极端害怕。同魂飞魄散”。[出处]《敦煌变言集·难陀出家缘起》“怕怖莫知为计，魂飞胆战心惟。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế