Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 饭碗
Pinyin: fàn wǎn
Meanings: Chiếc bát đựng cơm, cũng ám chỉ công việc, nguồn sống., Rice bowl; also metaphorically refers to one's job or livelihood., 指吃现成饭。形容不劳而获，坐享其成。[出处]《金瓶梅词话》第七六回“那婆子道‘我的奶奶，你饭来张口，水来湿手，这等插金带银，呼奴使婢，又惹什么气？’”［例］朱延年一辈子娇生惯养，做惯了大老板，～，衣来伸手，吃的好，穿得美，哪里吃过这样的苦头？——周而复《上海的早晨》第三部二十。
HSK Level: 7
Part of speech: danh từ
Stroke count: 20
Radicals: 反, 饣, 宛, 石
Chinese meaning: 指吃现成饭。形容不劳而获，坐享其成。[出处]《金瓶梅词话》第七六回“那婆子道‘我的奶奶，你饭来张口，水来湿手，这等插金带银，呼奴使婢，又惹什么气？’”［例］朱延年一辈子娇生惯养，做惯了大老板，～，衣来伸手，吃的好，穿得美，哪里吃过这样的苦头？——周而复《上海的早晨》第三部二十。
Grammar: Danh từ vừa chỉ vật cụ thể vừa mang ý nghĩa ẩn dụ.
Example: 丢了饭碗意味着失去经济来源。
Example pinyin: diū le fàn wǎn yì wèi zhe shī qù jīng jì lái yuán 。
Tiếng Việt: Mất đi chiếc bát cơm đồng nghĩa với mất đi nguồn thu nhập.
📷 Gói cho khái niệm vector thực phẩm
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chiếc bát đựng cơm, cũng ám chỉ công việc, nguồn sống.
Nghĩa phụ
English
Rice bowl; also metaphorically refers to one's job or livelihood.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指吃现成饭。形容不劳而获，坐享其成。[出处]《金瓶梅词话》第七六回“那婆子道‘我的奶奶，你饭来张口，水来湿手，这等插金带银，呼奴使婢，又惹什么气？’”［例］朱延年一辈子娇生惯养，做惯了大老板，～，衣来伸手，吃的好，穿得美，哪里吃过这样的苦头？——周而复《上海的早晨》第三部二十。
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thơ nhớ bộ thủ & Mẹo ghi nhớ
2 mẹo ghi nhớThống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!