Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 颐指气使
Pinyin: yí zhǐ qì shǐ
Meanings: Giving orders arrogantly, behaving haughtily, Ra lệnh với thái độ kiêu ngạo, tự cao tự đại, 颐指动下巴示意，指挥别人；气使用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。[出处]《汉书·贡禹传》“家富势足，目指气使。”《资治通鉴·唐纪·昭宣帝天佑二年》见朝士，皆颐指气使，旁若无人。”［例］他～，心狠手辣。——林平《从夏三虫说开去》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 页, 扌, 旨, 一, 乁, 𠂉, 亻, 吏
Chinese meaning: 颐指动下巴示意，指挥别人；气使用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。[出处]《汉书·贡禹传》“家富势足，目指气使。”《资治通鉴·唐纪·昭宣帝天佑二年》见朝士，皆颐指气使，旁若无人。”［例］他～，心狠手辣。——林平《从夏三虫说开去》。
Grammar: Thành ngữ cố định, mang sắc thái tiêu cực, dùng để phê phán.
Example: 他在下属面前总是颐指气使。
Example pinyin: tā zài xià shǔ miàn qián zǒng shì yí zhǐ qì shǐ 。
Tiếng Việt: Anh ta luôn ra lệnh với thái độ kiêu ngạo trước mặt cấp dưới.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ra lệnh với thái độ kiêu ngạo, tự cao tự đại
Nghĩa phụ
English
Giving orders arrogantly, behaving haughtily
Nghĩa tiếng trung
中文释义
颐指动下巴示意，指挥别人；气使用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。[出处]《汉书·贡禹传》“家富势足，目指气使。”《资治通鉴·唐纪·昭宣帝天佑二年》见朝士，皆颐指气使，旁若无人。”［例］他～，心狠手辣。——林平《从夏三虫说开去》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế