Chinese Character: 面壁磨砖

Pinyin: miàn bì mó zhuān

Meanings: Kiên trì làm việc một cách chăm chỉ, thường ám chỉ nỗ lực tu luyện hoặc học tập., To diligently work hard, often implying efforts in self-cultivation or study., 比喻事不能成功。[出处]《景德传灯录·南岳怀让禅师》“开元中有沙门道一住传法院，常日坐禅……师乃取一砖，於彼庵前石上磨。一曰‘师作什麽？’师曰‘磨作镜。’一曰‘磨砖岂能成镜邪？’（师曰）‘坐禅岂得作佛邪？’”［例］守株待兔虽达者之不为，～亦古人之常事。——宋·陈师道《请月长老再住荐福疏》。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 50

Radicals: 丆, 囬, 土, 辟, 石, 麻, 专

Chinese meaning: 比喻事不能成功。[出处]《景德传灯录·南岳怀让禅师》“开元中有沙门道一住传法院，常日坐禅……师乃取一砖，於彼庵前石上磨。一曰‘师作什麽？’师曰‘磨作镜。’一曰‘磨砖岂能成镜邪？’（师曰）‘坐禅岂得作佛邪？’”［例］守株待兔虽达者之不为，～亦古人之常事。——宋·陈师道《请月长老再住荐福疏》。

Grammar: Thường được dùng để mô tả quá trình học tập hay rèn luyện lâu dài. Cấu trúc: 动词 + 成语.

Example: 他每天都在图书馆面壁磨砖，希望考个好成绩。

Example pinyin: tā měi tiān dōu zài tú shū guǎn miàn bì mó zhuān ， xī wàng kǎo gè hǎo chéng jì 。

Tiếng Việt: Anh ấy mỗi ngày đều kiên trì học tập trong thư viện với hy vọng đạt điểm cao.