Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 青蝇之吊
Pinyin: qīng yíng zhī diào
Meanings: Dùng để chỉ sự thương tiếc kẻ xấu xa bị trừng phạt., Refers to mourning the punishment of a wicked person., 死后只有青蝇来吊。比喻生前没有知己朋友的人。[出处]《三国志·吴书·虞翻传》“裴松之注引《虞翻别传》自恨疏节，骨体不媚，犯上获罪，当长没海隅。生无可与语，死以青蝇为吊客。”［例］差免～，空营彩凤之栖，姬于玉舟其有情耶，其无情耶？——清·捧花生《秦淮画舫录·纪丽·朱芸官》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 31
Radicals: 月, 龶, 虫, 黾, 丶, 口, 巾
Chinese meaning: 死后只有青蝇来吊。比喻生前没有知己朋友的人。[出处]《三国志·吴书·虞翻传》“裴松之注引《虞翻别传》自恨疏节，骨体不媚，犯上获罪，当长没海隅。生无可与语，死以青蝇为吊客。”［例］差免～，空营彩凤之栖，姬于玉舟其有情耶，其无情耶？——清·捧花生《秦淮画舫录·纪丽·朱芸官》。
Grammar: Thành ngữ mang hàm ý phê phán đạo đức, ít xuất hiện trong ngôn ngữ hiện đại.
Example: 看到罪犯受到法律制裁，人们都说这是青蝇之吊。
Example pinyin: kàn dào zuì fàn shòu dào fǎ lǜ zhì cái ， rén men dōu shuō zhè shì qīng yíng zhī diào 。
Tiếng Việt: Thấy tội phạm bị pháp luật trừng trị, mọi người đều nói đây là sự thương hại dành cho kẻ ác.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dùng để chỉ sự thương tiếc kẻ xấu xa bị trừng phạt.
Nghĩa phụ
English
Refers to mourning the punishment of a wicked person.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
死后只有青蝇来吊。比喻生前没有知己朋友的人。[出处]《三国志·吴书·虞翻传》“裴松之注引《虞翻别传》自恨疏节，骨体不媚，犯上获罪，当长没海隅。生无可与语，死以青蝇为吊客。”［例］差免～，空营彩凤之栖，姬于玉舟其有情耶，其无情耶？——清·捧花生《秦淮画舫录·纪丽·朱芸官》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế