Chinese Character: 雁

Pinyin: yàn

Meanings: Wild goose., Con ngỗng trời, ①鸟类的一属，形状略像鹅，颈和翼较长，足和尾较短，羽毛淡紫褐色，善于游泳和飞行。［据］雁，雁鸟也。——《说文》。［例］纳采纳吉，请期皆用雁。——《仪礼·士昏礼》。［例］下大夫相见以雁。——《仪礼·士相见礼》。［例］朔风飘胡雁，惨澹带沙砾。——唐·杜甫《遣兴五首》。［合］雁塔题名(借指考中进士)；雁杳鱼沉(雁字鱼书。杳无音信)；雁天(雁至秋而南翔，故称秋天为雁天)；雁户(指漂泊异乡居处无定的民户。雁因时迁徙，故以雁为喻)；雁奴(在雁群中专司警戒的雁)；雁字(雁飞行时所排成的行列。雁群飞行时，常排成“一”字或“人”字形，故云。也指官吏的排班)；雁臣(指外帮的臣子朝觐有时，如雁的往返有定候)。*②代书信。［合］雁帛(指书信)；雁逝鱼沈(音讯断绝)。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 12

Radicals: 倠, 厂

Chinese meaning: ①鸟类的一属，形状略像鹅，颈和翼较长，足和尾较短，羽毛淡紫褐色，善于游泳和飞行。［据］雁，雁鸟也。——《说文》。［例］纳采纳吉，请期皆用雁。——《仪礼·士昏礼》。［例］下大夫相见以雁。——《仪礼·士相见礼》。［例］朔风飘胡雁，惨澹带沙砾。——唐·杜甫《遣兴五首》。［合］雁塔题名(借指考中进士)；雁杳鱼沉(雁字鱼书。杳无音信)；雁天(雁至秋而南翔，故称秋天为雁天)；雁户(指漂泊异乡居处无定的民户。雁因时迁徙，故以雁为喻)；雁奴(在雁群中专司警戒的雁)；雁字(雁飞行时所排成的行列。雁群飞行时，常排成“一”字或“人”字形，故云。也指官吏的排班)；雁臣(指外帮的臣子朝觐有时，如雁的往返有定候)。*②代书信。［合］雁帛(指书信)；雁逝鱼沈(音讯断绝)。

Hán Việt reading: nhạn

Grammar: Danh từ chỉ loài chim đặc trưng mùa thu trong văn học cổ điển Trung Quốc. Thường xuất hiện trong thơ ca.

Example: 秋天大雁南飞。

Example pinyin: qiū tiān dà yàn nán fēi 。

Tiếng Việt: Mùa thu, ngỗng trời bay về phương nam.