Chinese Character: 雁过拔毛

Pinyin: yàn guò bá máo

Meanings: Khi chim nhạn bay qua cũng nhổ được lông, ám chỉ lợi dụng mọi cơ hội để chiếm lợi., Even when a goose flies by, they pluck its feather; implies taking advantage of every opportunity for personal gain., ①飞雁的行列。*②并行或走在前头。引申为有次序的排列，借指兄弟。［例］两骖雁行。——《诗·郑风·大叔于田》。［例］我书比钟繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。——《晋书·王羲之传》。［例］雁行有序。——丘迟《与陈伯之书》。

HSK Level: 6

Part of speech: thành ngữ

Stroke count: 30

Radicals: 倠, 厂, 寸, 辶, 扌, 犮, 丿, 乚, 二

Chinese meaning: ①飞雁的行列。*②并行或走在前头。引申为有次序的排列，借指兄弟。［例］两骖雁行。——《诗·郑风·大叔于田》。［例］我书比钟繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。——《晋书·王羲之传》。［例］雁行有序。——丘迟《与陈伯之书》。

Grammar: Thường dùng để phê phán hành vi tham lam hoặc cơ hội.

Example: 这个人太贪心，简直是雁过拔毛。

Example pinyin: zhè ge rén tài tān xīn ， jiǎn zhí shì yàn guò bá máo 。

Tiếng Việt: Người này quá tham lam, thực sự là tận dụng mọi cơ hội kiếm lợi.