Chinese Character: 闭关却扫

Pinyin: bì guān què sǎo

Meanings: To close the door and refuse external contact, often to focus on self-cultivation or personal work., Đóng cửa từ chối tiếp xúc với bên ngoài, thường để tập trung vào việc tu hành hoặc công việc riêng, 却停止；却扫不再清扫车迹，意指谢客。关上大门，扫除车迹。指闭门谢客，不和外界往来。[出处]南朝·梁·江淹《恨赋》“至乃敬通见抵，罢归田里，闭关却扫，塞门不仕。”［例］时来运转，好汉也有惨遭挫败的时候，他就应该～，往日的荣华不必再提。——梁实秋《好汉》。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 25

Radicals: 才, 门, 丷, 天, 卩, 去, 彐, 扌

Chinese meaning: 却停止；却扫不再清扫车迹，意指谢客。关上大门，扫除车迹。指闭门谢客，不和外界往来。[出处]南朝·梁·江淹《恨赋》“至乃敬通见抵，罢归田里，闭关却扫，塞门不仕。”［例］时来运转，好汉也有惨遭挫败的时候，他就应该～，往日的荣华不必再提。——梁实秋《好汉》。

Grammar: Thành ngữ gồm 4 từ ghép, sử dụng như động từ trong câu và thường đi kèm trạng ngữ chỉ thời gian.

Example: 他决定闭关却扫，专心写作。

Example pinyin: tā jué dìng bì guān què sǎo ， zhuān xīn xiě zuò 。

Tiếng Việt: Anh ấy quyết định đóng cửa từ chối tiếp xúc, chuyên tâm vào việc viết lách.