Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 锦瑟华年
Pinyin: jǐn sè huá nián
Meanings: The beautiful years of youth, as precious as the sound of a fine zither., Những năm tháng thanh xuân tươi đẹp như tiếng đàn cầm quý giá., 比喻青春时代。[出处]唐·李商隐《锦瑟》诗“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”［例］喜才子佳人，双双～。——明·汤显祖《紫钗记·花朝合卺》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 38
Radicals: 帛, 钅, 必, 玨, 化, 十, 年
Chinese meaning: 比喻青春时代。[出处]唐·李商隐《锦瑟》诗“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”［例］喜才子佳人，双双～。——明·汤显祖《紫钗记·花朝合卺》。
Grammar: Dùng để chỉ khoảng thời gian tươi đẹp trong đời người, thường mang tính hoài niệm. Có thể dùng làm chủ ngữ hoặc bổ ngữ.
Example: 回忆起锦瑟华年，她不禁感慨万分。
Example pinyin: huí yì qǐ jǐn sè huá nián ， tā bù jīn gǎn kǎi wàn fēn 。
Tiếng Việt: Nhớ lại những năm tháng thanh xuân tươi đẹp, cô không khỏi cảm thán.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Những năm tháng thanh xuân tươi đẹp như tiếng đàn cầm quý giá.
Nghĩa phụ
English
The beautiful years of youth, as precious as the sound of a fine zither.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻青春时代。[出处]唐·李商隐《锦瑟》诗“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”［例］喜才子佳人，双双～。——明·汤显祖《紫钗记·花朝合卺》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế