Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 重
Pinyin: zhòng
Meanings: Heavy; important, Nặng; quan trọng, ①重量。［例］千钧之重，人不轻举。——汉·桓宽《盐铁论》。［例］其耳三寸，其实一升，重一钧。——《周礼·考工记》。［例］重四五十斤。——明·魏禧《大铁椎传》。［合］皮重；失重；体重；载重；荷重；净重；空重；承重；比重；举重；毛重。*②指辎重。军中载运粮食、器物的车子。［例］楚重至于邲。——《左传·宣公十二年》。［合］重车(古时的战车。装载衣食的车子)；重载(古时谓装载辎重等货物)。*③权力，权势。［例］然则人主无威，而重在左右矣。——《韩非子》。［合］重爵(崇高的爵位)；重权(重大权力)。*④姓氏。
HSK Level: 3
Part of speech: tính từ
Stroke count: 9
Radicals: 重
Chinese meaning: ①重量。［例］千钧之重，人不轻举。——汉·桓宽《盐铁论》。［例］其耳三寸，其实一升，重一钧。——《周礼·考工记》。［例］重四五十斤。——明·魏禧《大铁椎传》。［合］皮重；失重；体重；载重；荷重；净重；空重；承重；比重；举重；毛重。*②指辎重。军中载运粮食、器物的车子。［例］楚重至于邲。——《左传·宣公十二年》。［合］重车(古时的战车。装载衣食的车子)；重载(古时谓装载辎重等货物)。*③权力，权势。［例］然则人主无威，而重在左右矣。——《韩非子》。［合］重爵(崇高的爵位)；重权(重大权力)。*④姓氏。
Hán Việt reading: trọng
Grammar: Có hai âm đọc, một là 重 (zhòng - nặng/quan trọng), hai là 重 (chóng - lặp lại). Cần phân biệt qua ngữ cảnh.
Example: 这个箱子很重。
Example pinyin: zhè ge xiāng zǐ hěn zhòng 。
Tiếng Việt: Chiếc hộp này rất nặng.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Nặng; quan trọng
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
trọng
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
Heavy; important
Nghĩa tiếng trung
中文释义
重量。千钧之重，人不轻举。——汉·桓宽《盐铁论》。其耳三寸，其实一升，重一钧。——《周礼·考工记》。重四五十斤。——明·魏禧《大铁椎传》。皮重；失重；体重；载重；荷重；净重；空重；承重；比重；举重；毛重
指辎重。军中载运粮食、器物的车子。楚重至于邲。——《左传·宣公十二年》。重车(古时的战车。装载衣食的车子)；重载(古时谓装载辎重等货物)
权力，权势。然则人主无威，而重在左右矣。——《韩非子》。重爵(崇高的爵位)；重权(重大权力)
姓氏
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!