Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 重足累息
Pinyin: zhòng zú lèi xī
Meanings: Đứng sát nhau và thở gấp vì sợ hãi., Stand close together and breathe heavily out of fear., 指畏惧之甚。[出处]《梁书·柳忱传》“朝迁狂悖，为恶日滋，顷闻京师长者，莫不重足累息。”宋·司马光《资治通鉴》卷第一百七十三于是内外恐怖，人不自安，皆求苟免，莫有固志，重足累息，以逮于终。”［例］今命之刺访，将必开罗织之门，逞机阱之术，祸贻善类，使人人～，何以为治。——《明史·舒化传》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 37
Radicals: 重, 口, 龰, 田, 糸, 心, 自
Chinese meaning: 指畏惧之甚。[出处]《梁书·柳忱传》“朝迁狂悖，为恶日滋，顷闻京师长者，莫不重足累息。”宋·司马光《资治通鉴》卷第一百七十三于是内外恐怖，人不自安，皆求苟免，莫有固志，重足累息，以逮于终。”［例］今命之刺访，将必开罗织之门，逞机阱之术，祸贻善类，使人人～，何以为治。——《明史·舒化传》。
Grammar: Thành ngữ cổ điển, biểu đạt tình huống nguy hiểm khiến con người hoảng loạn.
Example: 局势危急，众人重足累息。
Example pinyin: jú shì wēi jí ， zhòng rén chóng zú lèi xī 。
Tiếng Việt: Tình hình nguy cấp, mọi người đứng sát nhau và thở gấp.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Đứng sát nhau và thở gấp vì sợ hãi.
Nghĩa phụ
English
Stand close together and breathe heavily out of fear.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指畏惧之甚。[出处]《梁书·柳忱传》“朝迁狂悖，为恶日滋，顷闻京师长者，莫不重足累息。”宋·司马光《资治通鉴》卷第一百七十三于是内外恐怖，人不自安，皆求苟免，莫有固志，重足累息，以逮于终。”［例］今命之刺访，将必开罗织之门，逞机阱之术，祸贻善类，使人人～，何以为治。——《明史·舒化传》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế