Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 重足屏气
Pinyin: zhòng zú bǐng qì
Meanings: Đứng im và nín thở vì sợ hãi., Stand still and hold one's breath due to fear., 指畏惧之甚。[出处]《宋书·柳元景传》“师祖严暴无常，元景虽荷宠遇，恒虑及祸。太宰江夏王义恭及诸大臣，莫不重足屏气，未尝敢私往来。”［例］令萱则自太后以下，皆受其指麾；提婆则唐邕之徒，皆～；杀生与夺，唯意所欲。——宋·司马光《资治通鉴·陈宣帝太建四年》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 29
Radicals: 重, 口, 龰, 尸, 并, 一, 乁, 𠂉
Chinese meaning: 指畏惧之甚。[出处]《宋书·柳元景传》“师祖严暴无常，元景虽荷宠遇，恒虑及祸。太宰江夏王义恭及诸大臣，莫不重足屏气，未尝敢私往来。”［例］令萱则自太后以下，皆受其指麾；提婆则唐邕之徒，皆～；杀生与夺，唯意所欲。——宋·司马光《资治通鉴·陈宣帝太建四年》。
Grammar: Tương tự như '重足屏息', cũng là thành ngữ cổ điển.
Example: 在紧张时刻，他们重足屏气。
Example pinyin: zài jǐn zhāng shí kè ， tā men chóng zú bǐng qì 。
Tiếng Việt: Trong khoảnh khắc căng thẳng, họ đứng im và nín thở.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Đứng im và nín thở vì sợ hãi.
Nghĩa phụ
English
Stand still and hold one's breath due to fear.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指畏惧之甚。[出处]《宋书·柳元景传》“师祖严暴无常，元景虽荷宠遇，恒虑及祸。太宰江夏王义恭及诸大臣，莫不重足屏气，未尝敢私往来。”［例］令萱则自太后以下，皆受其指麾；提婆则唐邕之徒，皆～；杀生与夺，唯意所欲。——宋·司马光《资治通鉴·陈宣帝太建四年》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế