Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 通风报信
Pinyin: tōng fēng bào xìn
Meanings: To secretly inform someone of information., Báo tin mật cho ai đó, 风风声。把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。[出处]清·颐锁《黄绣球》第二十回“那掌柜的说他恶毒，跟手叫送棺材到陈府上去的通风报信，一面地保就在内看守了这掌柜的。”［例］他立刻掉头，抄横巷子赶回冼大妈的竹寮，打算给那几个共产党员～。（欧阳山《三家巷》二十六）。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 30
Radicals: 甬, 辶, 㐅, 几, 扌, 𠬝, 亻, 言
Chinese meaning: 风风声。把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。[出处]清·颐锁《黄绣球》第二十回“那掌柜的说他恶毒，跟手叫送棺材到陈府上去的通风报信，一面地保就在内看守了这掌柜的。”［例］他立刻掉头，抄横巷子赶回冼大妈的竹寮，打算给那几个共产党员～。（欧阳山《三家巷》二十六）。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, hoạt động như một động từ và có thể dùng trực tiếp trong câu. Thường mang ý nghĩa tiêu cực.
Example: 他给敌人通风报信。
Example pinyin: tā gěi dí rén tōng fēng bào xìn 。
Tiếng Việt: Anh ta đã báo tin mật cho kẻ thù.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Báo tin mật cho ai đó
Nghĩa phụ
English
To secretly inform someone of information.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
风风声。把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。[出处]清·颐锁《黄绣球》第二十回“那掌柜的说他恶毒，跟手叫送棺材到陈府上去的通风报信，一面地保就在内看守了这掌柜的。”［例］他立刻掉头，抄横巷子赶回冼大妈的竹寮，打算给那几个共产党员～。（欧阳山《三家巷》二十六）。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế