Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 逍遥事外
Pinyin: xiāo yáo shì wài
Meanings: To stay out of all affairs, not get involved in anything., Đứng ngoài mọi chuyện, không can dự vào bất kỳ việc gì, ①指犯法者没有受到法律制裁。亦泛指做坏事或与坏事有牵连的人不受追查。*②指置身事外，毫不关心。[出处]清·包世臣《致广东按察姚中丞书》“首祸正凶，逍遥事外。”鲁迅《花边文学·女人未必多说谎》关于杨妃，禄山之乱以后的文人就都撒着大谎，玄宗逍遥事外，倒说是许多坏事情都由她。”［例］……但理论家或批评家是同有指导、评论、商量的责任的，不能只斥他交代未清之后，便可～。——鲁迅《且介亭杂文·论旧形式的采用”》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 36
Radicals: 肖, 辶, 䍃, 事, 卜, 夕
Chinese meaning: ①指犯法者没有受到法律制裁。亦泛指做坏事或与坏事有牵连的人不受追查。*②指置身事外，毫不关心。[出处]清·包世臣《致广东按察姚中丞书》“首祸正凶，逍遥事外。”鲁迅《花边文学·女人未必多说谎》关于杨妃，禄山之乱以后的文人就都撒着大谎，玄宗逍遥事外，倒说是许多坏事情都由她。”［例］……但理论家或批评家是同有指导、评论、商量的责任的，不能只斥他交代未清之后，便可～。——鲁迅《且介亭杂文·论旧形式的采用”》。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, mang tính miêu tả hành vi dửng dưng, không quan tâm đến vấn đề chung.
Example: 他对公司的纠纷采取逍遥事外的态度。
Example pinyin: tā duì gōng sī de jiū fēn cǎi qǔ xiāo yáo shì wài de tài dù 。
Tiếng Việt: Ông ấy giữ thái độ đứng ngoài đối với những tranh chấp của công ty.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Đứng ngoài mọi chuyện, không can dự vào bất kỳ việc gì
Nghĩa phụ
English
To stay out of all affairs, not get involved in anything.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指犯法者没有受到法律制裁。亦泛指做坏事或与坏事有牵连的人不受追查
指置身事外，毫不关心。[出处]清·包世臣《致广东按察姚中丞书》“首祸正凶，逍遥事外。”鲁迅《花边文学·女人未必多说谎》关于杨妃，禄山之乱以后的文人就都撒着大谎，玄宗逍遥事外，倒说是许多坏事情都由她。”……但理论家或批评家是同有指导、评论、商量的责任的，不能只斥他交代未清之后，便可～。——鲁迅《且介亭杂文·论旧形式的采用”》
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế