Chinese Character: 退

Pinyin: tuì

Meanings: To retreat, withdraw., Lùi lại, rút lui, ①用本义。［据］退，卻也。——《说文》。［例］宾三退负序。——《仪礼·聘礼》。［例］主人少退。——《仪礼·乡射礼》。［例］待坐则必先退席。——《礼记·玉藻》。［例］不可以退而谓之退。——《孙子·谋政》。［例］暑为之退。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》。［例］攻一时敌退。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。*②敌乃纷退。［合］退到院子里；他往后退了几步；退缩(后退，回缩)；退生(后退以求生)；退厅(退堂。旧指官吏问案完毕，退出公堂)；退藏于密(后退隐藏于秘密之处)；退殿(君王视朝完毕而退出殿堂)；退出战斗；退罢(退兵罢战)；退散(后退溃散；撤退疏散)；退军(撤退军队)。*③退却；打退。［例］有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。——《国语·越语》。［合］退敌(打退敌军)；退败(退却失败)；退远(斥退疏远)；退阵(临阵脱逃)；退送(把作祟的鬼神驱退送走)；退负(败退)；退鬼(驱鬼)；退舍(退却；退避)。*④引申为减退；下降。［例］以图国用，而进退之。——《周礼·小司寇》。注：“犹损益也。”［例］退食自公。——《诗·召风·羔羊》。［合］退财白虎(使人家消耗钱财，由富变穷的凶神)；退色；退烧；退潮；退率(几个相关数递减的比率)；退责(减免债务)；退食自公(减膳以示节俭)；退味(兴致减退)。*⑤退还。［合］退钱；退款；退婚；退斋(退归斋戒)；退税(退还多征的税款)；退过(收回)；退账(还账；抵债)；退卒(退伍的兵士)。*⑥辞去官职；退隐。［例］夫子践位而退。——《国语·楚语》。［例］退亦忧。——宋·范仲淹《岳阳数记》。［合］退听谢事(放弃权力，摆脱事务)；退休(辞官家居)；退老(退休养老)；退征(辞退官职)；退食(臣子退朝后在家就食休息)；退黜(废免；罢退；退落)；退隐(辞官隐居；后退隐没)；退废(黜退不用)；退闲(退职闲居)。*⑦离去，退出。［例］朝廷曰退，燕游曰归。——《礼记·少仪》。［合］退值(下班)；退伍(军人服兵役年期届满退出队伍)；退席(离开座位)；退朝(古代帝王或诸侯每天早上在朝廷会见大臣商讨大事，退朝就是散会后退出朝廷)；退院(僧人脱离寺院)；退迹(退归；退居)；退相(退居的宰相)。*⑧谦让。［例］毅撝退辞谢。——唐·李朝威《柳毅传》。［合］退让(谦逊；礼让)；退听(退让顺从)；退静(退让静默。不谋进用)；退逊(退让；谦逊)；退损(退让谦抑)；退淡(退素。谦退淡泊)；退恕(退让；退避)。*⑨懦弱，畏缩。［合］退懦(畏缩懦弱)；退挠(退缩；退败)；退惰(退缩怠惰)；退屈(退缩屈服)；退怯(畏缩，不敢向前)。*⑩除下，脱落。［合］退磨(擦洗)；退笔(指掉了毛的秃笔)；退犀(自动退脱的犀牛角)；退萎(衰退萎靡)。*⑾改悔。［例］虽欲有退，众将责焉。——《国语·晋语二》。*⑿脱去。［例］解下腰上的宽皮带，退下鞋子，盘腿坐在炕桌前边。——于敏《头一天》。*⒀返回，归。［例］退而甘食其土之有。——唐·柳宗元《捕蛇者说》。［例］退而思其言。——明·刘基《卖柑者言》。［例］敬亭退而凝神。——清·黄宗羲《柳敬亭传》。

HSK Level: 3

Part of speech: động từ

Stroke count: 9

Radicals: 艮, 辶

Chinese meaning: ①用本义。［据］退，卻也。——《说文》。［例］宾三退负序。——《仪礼·聘礼》。［例］主人少退。——《仪礼·乡射礼》。［例］待坐则必先退席。——《礼记·玉藻》。［例］不可以退而谓之退。——《孙子·谋政》。［例］暑为之退。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》。［例］攻一时敌退。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。*②敌乃纷退。［合］退到院子里；他往后退了几步；退缩(后退，回缩)；退生(后退以求生)；退厅(退堂。旧指官吏问案完毕，退出公堂)；退藏于密(后退隐藏于秘密之处)；退殿(君王视朝完毕而退出殿堂)；退出战斗；退罢(退兵罢战)；退散(后退溃散；撤退疏散)；退军(撤退军队)。*③退却；打退。［例］有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。——《国语·越语》。［合］退敌(打退敌军)；退败(退却失败)；退远(斥退疏远)；退阵(临阵脱逃)；退送(把作祟的鬼神驱退送走)；退负(败退)；退鬼(驱鬼)；退舍(退却；退避)。*④引申为减退；下降。［例］以图国用，而进退之。——《周礼·小司寇》。注：“犹损益也。”［例］退食自公。——《诗·召风·羔羊》。［合］退财白虎(使人家消耗钱财，由富变穷的凶神)；退色；退烧；退潮；退率(几个相关数递减的比率)；退责(减免债务)；退食自公(减膳以示节俭)；退味(兴致减退)。*⑤退还。［合］退钱；退款；退婚；退斋(退归斋戒)；退税(退还多征的税款)；退过(收回)；退账(还账；抵债)；退卒(退伍的兵士)。*⑥辞去官职；退隐。［例］夫子践位而退。——《国语·楚语》。［例］退亦忧。——宋·范仲淹《岳阳数记》。［合］退听谢事(放弃权力，摆脱事务)；退休(辞官家居)；退老(退休养老)；退征(辞退官职)；退食(臣子退朝后在家就食休息)；退黜(废免；罢退；退落)；退隐(辞官隐居；后退隐没)；退废(黜退不用)；退闲(退职闲居)。*⑦离去，退出。［例］朝廷曰退，燕游曰归。——《礼记·少仪》。［合］退值(下班)；退伍(军人服兵役年期届满退出队伍)；退席(离开座位)；退朝(古代帝王或诸侯每天早上在朝廷会见大臣商讨大事，退朝就是散会后退出朝廷)；退院(僧人脱离寺院)；退迹(退归；退居)；退相(退居的宰相)。*⑧谦让。［例］毅撝退辞谢。——唐·李朝威《柳毅传》。［合］退让(谦逊；礼让)；退听(退让顺从)；退静(退让静默。不谋进用)；退逊(退让；谦逊)；退损(退让谦抑)；退淡(退素。谦退淡泊)；退恕(退让；退避)。*⑨懦弱，畏缩。［合］退懦(畏缩懦弱)；退挠(退缩；退败)；退惰(退缩怠惰)；退屈(退缩屈服)；退怯(畏缩，不敢向前)。*⑩除下，脱落。［合］退磨(擦洗)；退笔(指掉了毛的秃笔)；退犀(自动退脱的犀牛角)；退萎(衰退萎靡)。*⑾改悔。［例］虽欲有退，众将责焉。——《国语·晋语二》。*⑿脱去。［例］解下腰上的宽皮带，退下鞋子，盘腿坐在炕桌前边。——于敏《头一天》。*⒀返回，归。［例］退而甘食其土之有。——唐·柳宗元《捕蛇者说》。［例］退而思其言。——明·刘基《卖柑者言》。［例］敬亭退而凝神。——清·黄宗羲《柳敬亭传》。

Hán Việt reading: thối.thoái

Grammar: Thường được dùng trong các tình huống cụ thể như 退学 (tuìxué) - nghỉ học, 退休 (tuìxiū) - nghỉ hưu.

Example: 他决定退出比赛。

Example pinyin: tā jué dìng tuì chū bǐ sài 。

Tiếng Việt: Anh ấy quyết định rút khỏi cuộc thi.