Chinese Character: 迁

Pinyin: qiān

Meanings: Di chuyển, dời đi, chuyển chỗ, To move, relocate, transfer., ①用本义。向高处迁移。［据］迁，登也。——《说文》。［据］迁，徙也。——《尔雅》。［据］迁，移也。——《广雅》。［例］既其女迁。——《诗·小雅·巷伯》。［例］出自幽谷，迁于乔马。——《诗·小雅·伐木》。［合］迁莺(指迁升飞翔的黄莺。喻登第)。*②晋升或调动。［例］帝迁明德。——《诗·大雅·皇矣》。［例］迁至栘中。——《汉书·李广苏建传》。［例］迁为太史令。——《后汉书·张衡传》。［例］迁我如振落叶。——崔铣《记王忠肃公翱三事》。［例］迁淳安知县。——《明史》。［合］迁于乔木(比喻升官)；迁除(指官吏的升调委派)；迁乔(官吏由低职升到高职位)；迁封(加封爵位)；迁官(晋升官爵)。*③徙居；搬动。［例］二曰询国迁。——《周礼·小司寇》。注：“谓徒都改邑也。”［例］毁其宗庙，迁其重器。——《孟子·梁惠王下》。［例］盘庚之迁。——宋·王安石《答司马谏议书》。［例］战守迁皆不及施。——宋·文天祥《〈指南录〉后序》。［合］迁次(移居，迁移)；迁幸(旧指天子迁居他处)；迁神(移灵，移柩)；迁海(从濒海之地向内地迁徙)；迁祔(迁徙墓地)；迁冗(迁徙逃散)；迁京(迁都)；迁座(迁移灵座)；迁土(迁离乡土)；迁宅(犹迁居)；迁邻(迁居择邻)。*④变更，变动。［例］有百世不迁之宗。——《礼记大传》。注：“犹变易也。”［例］饬令，则法不迁。——《韩非子·饬令》。［例］其迁极渐。——(英）赫胥黎著、严复译《天演论》。［合］事过境迁；迁正(变异历制)；迁易(改变)；迁染(人的性情被习俗沾染而有所改变)；迁兰变鲍(在无形中渐渐受影响而同化)；迁日(更改日期)。*⑤死亡。［合］迁神(死亡)；迁形(死亡)；迁徂(离去)；迁殂(犹去世)；迁神(僧人逝世)；迁逝(犹死去；离去)。*⑥流放；放逐。［例］怒而迁之。——《史记·屈原贾生列传》。［例］及夫大逆不道，然后掩捕而迁之。——唐·柳宗元《封建论》。［合］迁放(流放)；迁逐(贬斥放逐)；迁窜(迁逐流放)。*⑦贬谪，降职。［例］迁客骚人，多会于此。——《岳阳楼记》。［合］迁斥(贬斥，放逐)；迁臣(指贬斥远地的官吏)；迁削(谪降削职)；迁凑(迁就凑合)；迁寺(谪降削职)。*⑧离散。［例］成而不迁。——《国语·晋语》。注：“离散也。”［合］迁逃(逃走；逃离)；迁逝(消逝，流失)；迁摇(离散动摇)。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 6

Radicals: 千, 辶

Chinese meaning: ①用本义。向高处迁移。［据］迁，登也。——《说文》。［据］迁，徙也。——《尔雅》。［据］迁，移也。——《广雅》。［例］既其女迁。——《诗·小雅·巷伯》。［例］出自幽谷，迁于乔马。——《诗·小雅·伐木》。［合］迁莺(指迁升飞翔的黄莺。喻登第)。*②晋升或调动。［例］帝迁明德。——《诗·大雅·皇矣》。［例］迁至栘中。——《汉书·李广苏建传》。［例］迁为太史令。——《后汉书·张衡传》。［例］迁我如振落叶。——崔铣《记王忠肃公翱三事》。［例］迁淳安知县。——《明史》。［合］迁于乔木(比喻升官)；迁除(指官吏的升调委派)；迁乔(官吏由低职升到高职位)；迁封(加封爵位)；迁官(晋升官爵)。*③徙居；搬动。［例］二曰询国迁。——《周礼·小司寇》。注：“谓徒都改邑也。”［例］毁其宗庙，迁其重器。——《孟子·梁惠王下》。［例］盘庚之迁。——宋·王安石《答司马谏议书》。［例］战守迁皆不及施。——宋·文天祥《〈指南录〉后序》。［合］迁次(移居，迁移)；迁幸(旧指天子迁居他处)；迁神(移灵，移柩)；迁海(从濒海之地向内地迁徙)；迁祔(迁徙墓地)；迁冗(迁徙逃散)；迁京(迁都)；迁座(迁移灵座)；迁土(迁离乡土)；迁宅(犹迁居)；迁邻(迁居择邻)。*④变更，变动。［例］有百世不迁之宗。——《礼记大传》。注：“犹变易也。”［例］饬令，则法不迁。——《韩非子·饬令》。［例］其迁极渐。——(英）赫胥黎著、严复译《天演论》。［合］事过境迁；迁正(变异历制)；迁易(改变)；迁染(人的性情被习俗沾染而有所改变)；迁兰变鲍(在无形中渐渐受影响而同化)；迁日(更改日期)。*⑤死亡。［合］迁神(死亡)；迁形(死亡)；迁徂(离去)；迁殂(犹去世)；迁神(僧人逝世)；迁逝(犹死去；离去)。*⑥流放；放逐。［例］怒而迁之。——《史记·屈原贾生列传》。［例］及夫大逆不道，然后掩捕而迁之。——唐·柳宗元《封建论》。［合］迁放(流放)；迁逐(贬斥放逐)；迁窜(迁逐流放)。*⑦贬谪，降职。［例］迁客骚人，多会于此。——《岳阳楼记》。［合］迁斥(贬斥，放逐)；迁臣(指贬斥远地的官吏)；迁削(谪降削职)；迁凑(迁就凑合)；迁寺(谪降削职)。*⑧离散。［例］成而不迁。——《国语·晋语》。注：“离散也。”［合］迁逃(逃走；逃离)；迁逝(消逝，流失)；迁摇(离散动摇)。

Hán Việt reading: thiên

Grammar: Động từ này thường kết hợp với các bổ ngữ chỉ hướng như 迁入 (qiānrù) - di chuyển vào, 迁出 (qiānchū) - di chuyển ra ngoài.

Example: 他们决定迁到南方去。

Example pinyin: tā men jué dìng qiān dào nán fāng qù 。

Tiếng Việt: Họ quyết định chuyển đến miền Nam.