Chinese Character: 车无退表

Pinyin: chē wú tuì biǎo

Meanings: Xe không thể lùi lại – Ám chỉ việc đã đưa ra quyết định thì không nên do dự hay rút lui., A vehicle cannot retreat – Metaphorically suggesting that once a decision is made, one should not hesitate or withdraw., 兵车无后退的标志。引申为军队决不退却。[出处]《国语·晋语上》“张侯御曰‘三军之心在此车也，其耳目在于旗鼓。车无退表，鼓无退声。’”［例］面对强敌的威胁，三军将士庄严得向军旗宣誓为了国家和民族的尊严，我全军将士～，严阵以待。”

HSK Level: 6

Part of speech: thành ngữ

Stroke count: 25

Radicals: 车, 一, 尢, 艮, 辶, 龶, 𧘇

Chinese meaning: 兵车无后退的标志。引申为军队决不退却。[出处]《国语·晋语上》“张侯御曰‘三军之心在此车也，其耳目在于旗鼓。车无退表，鼓无退声。’”［例］面对强敌的威胁，三军将士庄严得向军旗宣誓为了国家和民族的尊严，我全军将士～，严阵以待。”

Grammar: Thành ngữ, mang ý nghĩa biểu trưng cho sự kiên định và quyết đoán.

Example: 既然已经选择了这条路，就应当勇往直前，车无退表。

Example pinyin: jì rán yǐ jīng xuǎn zé le zhè tiáo lù ， jiù yīng dāng yǒng wǎng zhí qián ， chē wú tuì biǎo 。

Tiếng Việt: Vì đã chọn con đường này rồi, chúng ta cần phải tiến lên phía trước, không nên do dự như ‘xe không thể lùi lại’.