Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 贵不期骄
Pinyin: guì bù qī jiāo
Meanings: Khi địa vị cao thì dễ sinh ra kiêu ngạo (mặc dù không mong muốn)., When one’s status becomes high, arrogance may arise unintentionally., 指显贵的人尽管不希望自己染上骄恣专横的习气，但它仍然在不知不觉中滋长起来了。[出处]语本《书·周官》“位不期骄，禄不期侈。”孔传贵不与骄期，而骄自至；富不与侈期，而侈自来，骄侈以行己，所以速亡。”［例］魏微上疏，以为陛下欲善之志不及于昔时，闻过必改少亏于曩日，谴罚积多，威怒微厉，乃知～，富不期移，非虚言也。——《资治通鉴·唐太宗贞观十一年》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 贝, 一, 其, 月, 乔, 马
Chinese meaning: 指显贵的人尽管不希望自己染上骄恣专横的习气，但它仍然在不知不觉中滋长起来了。[出处]语本《书·周官》“位不期骄，禄不期侈。”孔传贵不与骄期，而骄自至；富不与侈期，而侈自来，骄侈以行己，所以速亡。”［例］魏微上疏，以为陛下欲善之志不及于昔时，闻过必改少亏于曩日，谴罚积多，威怒微厉，乃知～，富不期移，非虚言也。——《资治通鉴·唐太宗贞观十一年》。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, miêu tả trạng thái tâm lý của con người khi đạt được địa vị cao.
Example: 虽然他并不想骄傲，但贵不期骄是很自然的。
Example pinyin: suī rán tā bìng bù xiǎng jiāo ào ， dàn guì bù qī jiāo shì hěn zì rán de 。
Tiếng Việt: Mặc dù anh ta không muốn kiêu ngạo, nhưng việc trở nên kiêu ngạo khi địa vị cao là điều tự nhiên.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Khi địa vị cao thì dễ sinh ra kiêu ngạo (mặc dù không mong muốn).
Nghĩa phụ
English
When one’s status becomes high, arrogance may arise unintentionally.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指显贵的人尽管不希望自己染上骄恣专横的习气，但它仍然在不知不觉中滋长起来了。[出处]语本《书·周官》“位不期骄，禄不期侈。”孔传贵不与骄期，而骄自至；富不与侈期，而侈自来，骄侈以行己，所以速亡。”［例］魏微上疏，以为陛下欲善之志不及于昔时，闻过必改少亏于曩日，谴罚积多，威怒微厉，乃知～，富不期移，非虚言也。——《资治通鉴·唐太宗贞观十一年》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế