Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 败材伤锦
Pinyin: bài cái shāng jǐn
Meanings: Chất liệu kém làm hỏng sản phẩm tinh xảo (ám chỉ việc tuyển dụng sai người sẽ gây hại cho công việc)., Poor materials ruin a fine product (metaphorically referring to hiring the wrong person causing harm to work)., 比喻用非其人，伤害国家。[出处]《孟子·梁惠王下》“工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。”《左传·襄公三十一年》子有美锦，不使人学制焉。大官大邑，……而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？”［例］今公卿大位莫非戎陈，尚书显官皆出庸伍……臣非有憎疾以求进也，但为陛下惜此举厝。～，所宜至虑。——《后汉书·刘玄传》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 攵, 贝, 才, 木, 亻, 力, 𠂉, 帛, 钅
Chinese meaning: 比喻用非其人，伤害国家。[出处]《孟子·梁惠王下》“工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。”《左传·襄公三十一年》子有美锦，不使人学制焉。大官大邑，……而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？”［例］今公卿大位莫非戎陈，尚书显官皆出庸伍……臣非有憎疾以求进也，但为陛下惜此举厝。～，所宜至虑。——《后汉书·刘玄传》。
Grammar: Thành ngữ này mang tính ẩn dụ, hay được áp dụng trong quản lý hoặc tuyển dụng.
Example: 选错人就是败材伤锦。
Example pinyin: xuǎn cuò rén jiù shì bài cái shāng jǐn 。
Tiếng Việt: Chọn nhầm người giống như dùng chất liệu kém làm hỏng sản phẩm tốt.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chất liệu kém làm hỏng sản phẩm tinh xảo (ám chỉ việc tuyển dụng sai người sẽ gây hại cho công việc).
Nghĩa phụ
English
Poor materials ruin a fine product (metaphorically referring to hiring the wrong person causing harm to work).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻用非其人，伤害国家。[出处]《孟子·梁惠王下》“工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。”《左传·襄公三十一年》子有美锦，不使人学制焉。大官大邑，……而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？”［例］今公卿大位莫非戎陈，尚书显官皆出庸伍……臣非有憎疾以求进也，但为陛下惜此举厝。～，所宜至虑。——《后汉书·刘玄传》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế