Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 负疚
Pinyin: fù jiù
Meanings: Cảm thấy tội lỗi., To feel guilty., 喻指临终前的咏歌。[出处]《礼记·檀弓上》“孔子蚤作，负手曳杖，消摇於门，歌曰‘泰山其颓乎？梁木其坏乎？哲人其萎乎？’既歌而入，当户而坐。子贡闻之曰‘泰山其颓，则吾将安仰；梁木其坏，哲人其萎，则吾将安放。夫子殆将病也。’遂趋而入。[下续示例]［例］[上接出处]夫子曰‘赐，尔来何迟也……夫明王不兴，而天下其孰能宗予，予殆将死也。’盖寝疾七日而没。”
HSK Level: 5
Part of speech: động từ
Stroke count: 14
Radicals: 贝, 𠂊, 久, 疒
Chinese meaning: 喻指临终前的咏歌。[出处]《礼记·檀弓上》“孔子蚤作，负手曳杖，消摇於门，歌曰‘泰山其颓乎？梁木其坏乎？哲人其萎乎？’既歌而入，当户而坐。子贡闻之曰‘泰山其颓，则吾将安仰；梁木其坏，哲人其萎，则吾将安放。夫子殆将病也。’遂趋而入。[下续示例]［例］[上接出处]夫子曰‘赐，尔来何迟也……夫明王不兴，而天下其孰能宗予，予殆将死也。’盖寝疾七日而没。”
Grammar: Thường đứng trước danh từ liên quan đến lỗi lầm hoặc hậu quả.
Example: 他对自己的错误感到十分负疚。
Example pinyin: tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào shí fēn fù jiù 。
Tiếng Việt: Anh ấy cảm thấy vô cùng tội lỗi về sai lầm của mình.
📷 Vũ công
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cảm thấy tội lỗi.
Nghĩa phụ
English
To feel guilty.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
喻指临终前的咏歌。[出处]《礼记·檀弓上》“孔子蚤作，负手曳杖，消摇於门，歌曰‘泰山其颓乎？梁木其坏乎？哲人其萎乎？’既歌而入，当户而坐。子贡闻之曰‘泰山其颓，则吾将安仰；梁木其坏，哲人其萎，则吾将安放。夫子殆将病也。’遂趋而入。[下续示例]［例］[上接出处]夫子曰‘赐，尔来何迟也……夫明王不兴，而天下其孰能宗予，予殆将死也。’盖寝疾七日而没。”
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thơ nhớ bộ thủ & Mẹo ghi nhớ
1 mẹo ghi nhớThống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!