Chinese Character: 谷

Pinyin: gǔ

Meanings: Thung lũng, hạt thóc, Valley or grain (such as rice or wheat)., ①用本义。［据］水注谿曰谷。——《尔雅·释水》。［例］无障谷。——《公羊传·僖公三年》。［例］川谷径复。——《楚辞·招魂》。［例］含谿怀谷。——《文选·左思·蜀都赋》。［例］当余之从师也，负箧曳屣，行深山巨谷中。——明·宋濂《送东阳马生序》。［合］向斜谷；裂谷；山谷；河谷；峡谷；幽谷；谷口(两山之间的入口)；谷水(山谷的水)。*②两山之间的水流。［据］泉出通川为谷。——《说文》。［例］阳谷皆入汶，阴谷皆入济。——清·姚鼐《惜抱轩全集》卷十四。［合］谷饮(汲谷水而饮)；谷泉(山谷间所出的泉水)。*③泛指水流。［例］为大川广谷之不可济，于是利为舟楫。——《墨子》。*④水流会聚的地方。［合］谷王(江海的别名。以其能容百谷之水，故称)。*⑤井中容水之处。［合］谷鲋(指井中蛤蟆)。*⑥中医学名词。［合］谷谿(肢体肌肉之间相互接触的缝隙或凹陷部位，为经络气血输注出入的处所)；谷道(指直肠到肛门的一部分；肛门)。*⑦古代道家用语。［合］谷牝(犹谷神)。*⑧通“穀。庄稼和粮食的总称。［合］谷董羹(一种杂煮的饮食)；五谷(庄稼和粮食的总称)；百谷(粮食的总称)。*⑨通“鞫”。困穷。引申为困境。［例］人亦有言，进退维谷。——《诗·大雅·桑柔》。［合］进退维谷(形容处境非常困难)。*⑩姓氏。［合］谷那(复姓)。

HSK Level: 3

Part of speech: danh từ

Stroke count: 7

Radicals: 谷

Chinese meaning: ①用本义。［据］水注谿曰谷。——《尔雅·释水》。［例］无障谷。——《公羊传·僖公三年》。［例］川谷径复。——《楚辞·招魂》。［例］含谿怀谷。——《文选·左思·蜀都赋》。［例］当余之从师也，负箧曳屣，行深山巨谷中。——明·宋濂《送东阳马生序》。［合］向斜谷；裂谷；山谷；河谷；峡谷；幽谷；谷口(两山之间的入口)；谷水(山谷的水)。*②两山之间的水流。［据］泉出通川为谷。——《说文》。［例］阳谷皆入汶，阴谷皆入济。——清·姚鼐《惜抱轩全集》卷十四。［合］谷饮(汲谷水而饮)；谷泉(山谷间所出的泉水)。*③泛指水流。［例］为大川广谷之不可济，于是利为舟楫。——《墨子》。*④水流会聚的地方。［合］谷王(江海的别名。以其能容百谷之水，故称)。*⑤井中容水之处。［合］谷鲋(指井中蛤蟆)。*⑥中医学名词。［合］谷谿(肢体肌肉之间相互接触的缝隙或凹陷部位，为经络气血输注出入的处所)；谷道(指直肠到肛门的一部分；肛门)。*⑦古代道家用语。［合］谷牝(犹谷神)。*⑧通“穀。庄稼和粮食的总称。［合］谷董羹(一种杂煮的饮食)；五谷(庄稼和粮食的总称)；百谷(粮食的总称)。*⑨通“鞫”。困穷。引申为困境。［例］人亦有言，进退维谷。——《诗·大雅·桑柔》。［合］进退维谷(形容处境非常困难)。*⑩姓氏。［合］谷那(复姓)。

Hán Việt reading: cốc

Grammar: Có hai nghĩa chính: (1) Thung lũng - địa hình giữa hai dãy núi; (2) Hạt thóc/lúa - phần ngũ cốc thu hoạch được. Nghĩa nào sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh.

Example: 山谷里空气清新。

Example pinyin: shān gǔ lǐ kōng qì qīng xīn 。

Tiếng Việt: Không khí trong lành ở thung lũng.