Chinese Character: 谢

Pinyin: xiè

Meanings: To thank, apologize, decline; express gratitude or refusal., Cảm ơn, xin lỗi, từ chối; bày tỏ lòng biết ơn hoặc từ tạ., ①用本义。向人认错道歉。［例］自谢曰。——《战国策·赵策》。［例］长跪而谢。——《战国策·魏策》。［例］旦日不可不蚤自来谢项王。——《史记·项羽本纪》。［例］惊谢曰。——清·周容《芋老人传》。［合］谢咎(引咎自退；悔过；谢罪)；谢错(认错赔不是)；谢室(待罪之室)。*②用言辞委婉地推辞拒绝。［例］乃召拜黯为淮阳太守，黯伏谢不受命。——《史记·汲黯列传》。［例］谢媒人。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。［例］楚而谢。——唐·李朝威《柳毅传》。［例］谢客矣。——明·宗臣《报刘一丈书》。［例］子退而休之，谢医却药。——宋·苏轼《盖公堂记》。［合］谢医(谢绝医疗)；谢金(谢绝礼金)。*③辞去官职。［例］若此儿不救，便当回舟谢职，无复游宦之兴矣。——《南齐书·王僧虔传》。［例］当亦谢官去，岂令心事违。——唐·王维《送张五归山》。［合］谢老(告老还乡)；谢事(卸去官职)；谢政(致仕退休)；谢役(辞去差使)；谢职(卸去官职)。*④告辞；告别。［例］广不谢大将军而起行。——《史记·李将军列传》。［例］侯生视公子色终不变，乃谢客就车。——《史记·魏公子列传》。*⑤过谢侯生。［例］往昔初阳岁，谢家来贵门。——《古诗为焦仲卿妻作》。［合］谢了扰(告辞)；谢别(告别，辞别)。*⑥告诉，告诫。［例］谢汉使。——《汉书·李广苏建传》。［例］多谢后世人，戒之慎勿忘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。*⑦以言辞相问候。［例］至府，为我多谢问赵君。——《史记·赵广汉传》。*⑧感谢。［例］休谢之。——《三国演义》。［例］哙拜谢，起，立而饮之。——《史记·项羽本纪》。［例］且谢曰。——唐·李朝威《柳毅传》。*⑨虽死必谢。［合］谢承(感谢；答谢)；谢荷(感谢)；谢候(致谢并问候)；谢私(感谢私下帮助)。*⑩逝去。［例］诏曰：弟勰所生母潘早龄谢世，显号未加。——《魏书·彭城王勰传》。［合］谢宾客(死亡的委婉说法)；谢世。*⑾酬谢。［例］婚礼不许多用盘盒猪羊糖饼，不许厚礼物谢媒。——明·海瑞《禁约》。［例］受人十万，谢客数千，又重馈部吏。——《潜夫论》。［合］谢土(修建完毕，祭祀土神的礼义活动)；谢犒(酬谢；犒劳)；谢银(酬谢用的银子)；谢灶诰(祭灶王爷的青词)。*⑿衰败，衰落。［例］宿觉名未谢，残山今尚存。——宋·叶适《宿觉庵》。［例］花之既谢。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》。*⒀逊让；不如。［例］既鲸鲵折首，西夏底定，便宜诉其本怀，避贤谢拙。——《宋书·王宏传》。［合］谢拙(自谦愚笨而辞职)。*⒁避免，避开。［例］必以俪辞为文，何缘《十翼》不能一致，岂波澜既尽有所谢短乎？——章炳麟《文学总略》。［合］谢短(避其所短)。

HSK Level: 3

Part of speech: động từ

Stroke count: 12

Radicals: 射, 讠

Chinese meaning: ①用本义。向人认错道歉。［例］自谢曰。——《战国策·赵策》。［例］长跪而谢。——《战国策·魏策》。［例］旦日不可不蚤自来谢项王。——《史记·项羽本纪》。［例］惊谢曰。——清·周容《芋老人传》。［合］谢咎(引咎自退；悔过；谢罪)；谢错(认错赔不是)；谢室(待罪之室)。*②用言辞委婉地推辞拒绝。［例］乃召拜黯为淮阳太守，黯伏谢不受命。——《史记·汲黯列传》。［例］谢媒人。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。［例］楚而谢。——唐·李朝威《柳毅传》。［例］谢客矣。——明·宗臣《报刘一丈书》。［例］子退而休之，谢医却药。——宋·苏轼《盖公堂记》。［合］谢医(谢绝医疗)；谢金(谢绝礼金)。*③辞去官职。［例］若此儿不救，便当回舟谢职，无复游宦之兴矣。——《南齐书·王僧虔传》。［例］当亦谢官去，岂令心事违。——唐·王维《送张五归山》。［合］谢老(告老还乡)；谢事(卸去官职)；谢政(致仕退休)；谢役(辞去差使)；谢职(卸去官职)。*④告辞；告别。［例］广不谢大将军而起行。——《史记·李将军列传》。［例］侯生视公子色终不变，乃谢客就车。——《史记·魏公子列传》。*⑤过谢侯生。［例］往昔初阳岁，谢家来贵门。——《古诗为焦仲卿妻作》。［合］谢了扰(告辞)；谢别(告别，辞别)。*⑥告诉，告诫。［例］谢汉使。——《汉书·李广苏建传》。［例］多谢后世人，戒之慎勿忘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。*⑦以言辞相问候。［例］至府，为我多谢问赵君。——《史记·赵广汉传》。*⑧感谢。［例］休谢之。——《三国演义》。［例］哙拜谢，起，立而饮之。——《史记·项羽本纪》。［例］且谢曰。——唐·李朝威《柳毅传》。*⑨虽死必谢。［合］谢承(感谢；答谢)；谢荷(感谢)；谢候(致谢并问候)；谢私(感谢私下帮助)。*⑩逝去。［例］诏曰：弟勰所生母潘早龄谢世，显号未加。——《魏书·彭城王勰传》。［合］谢宾客(死亡的委婉说法)；谢世。*⑾酬谢。［例］婚礼不许多用盘盒猪羊糖饼，不许厚礼物谢媒。——明·海瑞《禁约》。［例］受人十万，谢客数千，又重馈部吏。——《潜夫论》。［合］谢土(修建完毕，祭祀土神的礼义活动)；谢犒(酬谢；犒劳)；谢银(酬谢用的银子)；谢灶诰(祭灶王爷的青词)。*⑿衰败，衰落。［例］宿觉名未谢，残山今尚存。——宋·叶适《宿觉庵》。［例］花之既谢。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》。*⒀逊让；不如。［例］既鲸鲵折首，西夏底定，便宜诉其本怀，避贤谢拙。——《宋书·王宏传》。［合］谢拙(自谦愚笨而辞职)。*⒁避免，避开。［例］必以俪辞为文，何缘《十翼》不能一致，岂波澜既尽有所谢短乎？——章炳麟《文学总略》。［合］谢短(避其所短)。

Hán Việt reading: tạ

Grammar: Động từ đa nghĩa, phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Có thể biểu thị cảm ơn, xin lỗi hoặc từ chối.

Example: 谢谢你帮我。

Example pinyin: xiè xiè nǐ bāng wǒ 。

Tiếng Việt: Cảm ơn bạn đã giúp tôi.