Chinese Character: 调脂弄粉

Pinyin: tiáo zhī nòng fěn

Meanings: Trang điểm, tô son điểm phấn., To apply makeup, such as lipstick and powder., ①指妇女涂抹脂粉，整容打扮。*②喻指诗文的富丽香艳。[出处]宋·李颀《古今诗话》“徐仲雅李九皋俱善诗。徐诗富艳，李多用事。李谓徐曰‘公诗如美女善调脂弄粉。’徐曰‘公诗乃鬻冥器者，乃垛叠死人耳。’”［例］至后《尧民歌》《十二月》托物寓意，尤为妙绝，是岂作～语者可得窥其堂庑哉。——明·何良俊《四友斋丛说·词曲》。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 37

Radicals: 周, 讠, 旨, 月, 廾, 王, 分, 米

Chinese meaning: ①指妇女涂抹脂粉，整容打扮。*②喻指诗文的富丽香艳。[出处]宋·李颀《古今诗话》“徐仲雅李九皋俱善诗。徐诗富艳，李多用事。李谓徐曰‘公诗如美女善调脂弄粉。’徐曰‘公诗乃鬻冥器者，乃垛叠死人耳。’”［例］至后《尧民歌》《十二月》托物寓意，尤为妙绝，是岂作～语者可得窥其堂庑哉。——明·何良俊《四友斋丛说·词曲》。

Grammar: Động từ bốn âm tiết, mô tả hành động trang điểm, thường dùng trong cuộc sống hàng ngày.

Example: 她每天出门前都会调脂弄粉。

Example pinyin: tā měi tiān chū mén qián dōu huì tiáo zhī nòng fěn 。

Tiếng Việt: Cô ấy mỗi ngày trước khi ra ngoài đều trang điểm.