Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 行间字里
Pinyin: xíng jiān zì lǐ
Meanings: Ẩn ý giữa các dòng chữ, ám chỉ thông điệp ngầm trong văn bản., Hidden meaning between the lines, implying subtext in writing., 指文章的字句中间。[出处]南朝·梁·简文帝《答新渝侯和诗书》“垂示三首，风云吐于行间，珠玉生于字里。”清·平步青《霞外■（扌麕）屑·论文下·文章圈点》书有圈点勾勒，始自前明中叶选刻时文陋习。然行间字里，触眼特为爽豁，故仿而用之。”［例］今阅是书所说中西利病情形，了如指掌。其忠义之气，溢于～，实获我心，故缀数语。——清·彭玉麟《〈盛世危言〉序》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 26
Radicals: 亍, 彳, 日, 门, 子, 宀, 一, 甲
Chinese meaning: 指文章的字句中间。[出处]南朝·梁·简文帝《答新渝侯和诗书》“垂示三首，风云吐于行间，珠玉生于字里。”清·平步青《霞外■（扌麕）屑·论文下·文章圈点》书有圈点勾勒，始自前明中叶选刻时文陋习。然行间字里，触眼特为爽豁，故仿而用之。”［例］今阅是书所说中西利病情形，了如指掌。其忠义之气，溢于～，实获我心，故缀数语。——清·彭玉麟《〈盛世危言〉序》。
Example: 他的文章充满行间字里的智慧。
Example pinyin: tā de wén zhāng chōng mǎn xíng jiān zì lǐ de zhì huì 。
Tiếng Việt: Bài viết của anh ấy đầy ắp trí tuệ ẩn giấu giữa các dòng chữ.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ẩn ý giữa các dòng chữ, ám chỉ thông điệp ngầm trong văn bản.
Nghĩa phụ
English
Hidden meaning between the lines, implying subtext in writing.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指文章的字句中间。[出处]南朝·梁·简文帝《答新渝侯和诗书》“垂示三首，风云吐于行间，珠玉生于字里。”清·平步青《霞外■（扌麕）屑·论文下·文章圈点》书有圈点勾勒，始自前明中叶选刻时文陋习。然行间字里，触眼特为爽豁，故仿而用之。”［例］今阅是书所说中西利病情形，了如指掌。其忠义之气，溢于～，实获我心，故缀数语。——清·彭玉麟《〈盛世危言〉序》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế