Chinese Character: 衅

Pinyin: xìn

Meanings: Mối bất hòa, mâu thuẫn, cớ gây xung đột., Conflict, discord, or cause of dispute., ①缝隙；裂痕。［例］会闻用师，观衅而动。——《左传·宣公十二年》。孔颖达疏：“衅是间隙之名。今人谓瓦裂龟裂皆为衅。”［例］为室三重，户闭，涂衅必周。——《后汉书·律历志上》。［合］衅会(有衅可乘的时机)。*②祸患；祸乱。［例］夫功全则誉显，业谢则衅生。——《后汉书》。［合］衅首(祸乱之首)；衅逆(叛乱)；衅辱(蒙祸受辱)；衅累(祸患与事端的牵连)；衅祸(祸乱)。*③罪过。［例］衅门子弟不得居宿卫近侍之官。——《通志》。［合］衅情(罪情，罪恶的用心)；衅恶(罪恶)；衅稔恶盈(罪大恶极)；衅故(罪情，罪行)。*④过失。［例］人无衅焉，妖不自作。——《左传·庄公十四年》。［合］衅咎(过失，罪过)；衅眚(过失)；衅过(过失，罪)；衅弊(缺失，弊端)。*⑤争端。引起争执的事端。［例］想此事大半衅由姚婆，毒谋出于方贼，今已父子并诛，斩草除根，大仇已报，余人无罪，不可妄及。——《石点头》。［合］边衅；挑衅(借端生事，企图引起冲突或战争)；寻衅。*⑥征兆。［例］近览刘氏倾覆之衅。——《三国志》。［合］衅兆(征兆)。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 11

Radicals: 半, 血

Chinese meaning: ①缝隙；裂痕。［例］会闻用师，观衅而动。——《左传·宣公十二年》。孔颖达疏：“衅是间隙之名。今人谓瓦裂龟裂皆为衅。”［例］为室三重，户闭，涂衅必周。——《后汉书·律历志上》。［合］衅会(有衅可乘的时机)。*②祸患；祸乱。［例］夫功全则誉显，业谢则衅生。——《后汉书》。［合］衅首(祸乱之首)；衅逆(叛乱)；衅辱(蒙祸受辱)；衅累(祸患与事端的牵连)；衅祸(祸乱)。*③罪过。［例］衅门子弟不得居宿卫近侍之官。——《通志》。［合］衅情(罪情，罪恶的用心)；衅恶(罪恶)；衅稔恶盈(罪大恶极)；衅故(罪情，罪行)。*④过失。［例］人无衅焉，妖不自作。——《左传·庄公十四年》。［合］衅咎(过失，罪过)；衅眚(过失)；衅过(过失，罪)；衅弊(缺失，弊端)。*⑤争端。引起争执的事端。［例］想此事大半衅由姚婆，毒谋出于方贼，今已父子并诛，斩草除根，大仇已报，余人无罪，不可妄及。——《石点头》。［合］边衅；挑衅(借端生事，企图引起冲突或战争)；寻衅。*⑥征兆。［例］近览刘氏倾覆之衅。——《三国志》。［合］衅兆(征兆)。

Hán Việt reading: hấn

Grammar: Từ cổ, thường gặp trong văn bản lịch sử hoặc triết học cổ điển.

Example: 两国之间的衅端。

Example pinyin: liǎng guó zhī jiān de xìn duān 。

Tiếng Việt: Mối bất hòa giữa hai nước.