Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 血盆大口
Pinyin: xuè pén dà kǒu
Meanings: Miệng rộng như chậu máu, ám chỉ miệng lớn đáng sợ, thường dùng để nói về thú dữ hoặc người tham lam., A mouth as big as a basin of blood, referring to a terrifyingly large mouth, often used to describe ferocious beasts or greedy people., 指野兽凶残吞噬的大嘴。也比喻剥削者、侵略者蚕食鲸吞的巨大胃口。[出处]唐·变文《叶净能诗》“眼如悬镜，口若血盆，毒气成云。”［例］原来身后有个山羊在那里吃草，却被大虫看见，扑了过去，抱住山羊，张开～，羊头吃在腹内。——清·李汝珍《镜花缘》第四十九回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 21
Radicals: 丿, 皿, 分, 一, 人, 口
Chinese meaning: 指野兽凶残吞噬的大嘴。也比喻剥削者、侵略者蚕食鲸吞的巨大胃口。[出处]唐·变文《叶净能诗》“眼如悬镜，口若血盆，毒气成云。”［例］原来身后有个山羊在那里吃草，却被大虫看见，扑了过去，抱住山羊，张开～，羊头吃在腹内。——清·李汝珍《镜花缘》第四十九回。
Grammar: Thành ngữ hình ảnh, mang tính biểu đạt mạnh mẽ.
Example: 那只老虎张开血盆大口。
Example pinyin: nà zhī lǎo hǔ zhāng kāi xuè pén dà kǒu 。
Tiếng Việt: Con hổ há miệng rộng như chậu máu.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Miệng rộng như chậu máu, ám chỉ miệng lớn đáng sợ, thường dùng để nói về thú dữ hoặc người tham lam.
Nghĩa phụ
English
A mouth as big as a basin of blood, referring to a terrifyingly large mouth, often used to describe ferocious beasts or greedy people.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指野兽凶残吞噬的大嘴。也比喻剥削者、侵略者蚕食鲸吞的巨大胃口。[出处]唐·变文《叶净能诗》“眼如悬镜，口若血盆，毒气成云。”［例］原来身后有个山羊在那里吃草，却被大虫看见，扑了过去，抱住山羊，张开～，羊头吃在腹内。——清·李汝珍《镜花缘》第四十九回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế