Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 蝇随骥尾
Pinyin: yíng suí jì wěi
Meanings: A fly following the horse’s tail, meaning an ordinary person relying on a talented individual to succeed., Ruồi bám đuôi ngựa quý, ý nói kẻ tầm thường dựa vào người tài giỏi để thành công., 苍蝇附随在骐骥的尾巴上，便可腾飞千里。比喻依附于贤能或有名望者，必能得益。[出处]语出《后汉书·隗嚣传》“数蒙伯乐一顾之价，而苍蝇之飞，不过数步，即托骥尾，得以绝群。”［例］你们得遇使君，今带汝同归乡郡。～，岂须愁路贫。——明·邵璨《香囊记·设祭》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 51
Radicals: 虫, 黾, 迶, 阝, 冀, 马, 尸, 毛
Chinese meaning: 苍蝇附随在骐骥的尾巴上，便可腾飞千里。比喻依附于贤能或有名望者，必能得益。[出处]语出《后汉书·隗嚣传》“数蒙伯乐一顾之价，而苍蝇之飞，不过数步，即托骥尾，得以绝群。”［例］你们得遇使君，今带汝同归乡郡。～，岂须愁路贫。——明·邵璨《香囊记·设祭》。
Grammar: Thành ngữ này thường được sử dụng để phê phán những kẻ bất tài dựa dẫm vào người khác.
Example: 他没有什么本事，完全是蝇随骥尾才取得了一些成绩。
Example pinyin: tā méi yǒu shén me běn shì ， wán quán shì yíng suí jì wěi cái qǔ dé le yì xiē chéng jì 。
Tiếng Việt: Anh ta không có tài cán gì, hoàn toàn nhờ bám víu vào người khác mà đạt được chút thành tích.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ruồi bám đuôi ngựa quý, ý nói kẻ tầm thường dựa vào người tài giỏi để thành công.
Nghĩa phụ
English
A fly following the horse’s tail, meaning an ordinary person relying on a talented individual to succeed.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
苍蝇附随在骐骥的尾巴上，便可腾飞千里。比喻依附于贤能或有名望者，必能得益。[出处]语出《后汉书·隗嚣传》“数蒙伯乐一顾之价，而苍蝇之飞，不过数步，即托骥尾，得以绝群。”［例］你们得遇使君，今带汝同归乡郡。～，岂须愁路贫。——明·邵璨《香囊记·设祭》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế