Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 蚌病生珠
Pinyin: bàng bìng shēng zhū
Meanings: Trong nghịch cảnh, khó khăn có thể sinh ra điều quý giá, giống như con trai bị bệnh tạo ra ngọc trai., Adversity can produce something precious, just as a sick oyster produces a pearl., 比喻因不得志而写出好文章来。同蚌病成珠”。[出处]高燮《题蔡哲夫所绘沈孝则〈冰雪庐图〉即步哲夫韵》“嗟哉蚌病乃生珠，诗渐可读消雄图。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 35
Radicals: 丰, 虫, 丙, 疒, 生, 朱, 王
Chinese meaning: 比喻因不得志而写出好文章来。同蚌病成珠”。[出处]高燮《题蔡哲夫所绘沈孝则〈冰雪庐图〉即步哲夫韵》“嗟哉蚌病乃生珠，诗渐可读消雄图。”
Grammar: Thường dùng để chỉ tình huống mà trong đó khó khăn và thử thách dẫn đến kết quả tốt đẹp hoặc thành tựu. Đây là một thành ngữ mang tính biểu tượng cao.
Example: 虽然经历了重重困难，但他终于写出了这部巨著，真是蚌病生珠。
Example pinyin: suī rán jīng lì le chóng chóng kùn nán ， dàn tā zhōng yú xiě chū le zhè bù jù zhù ， zhēn shì bàng bìng shēng zhū 。
Tiếng Việt: Mặc dù trải qua nhiều khó khăn, cuối cùng anh ấy đã viết được tác phẩm lớn này, quả thật là 'nghịch cảnh sinh điều quý'.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Trong nghịch cảnh, khó khăn có thể sinh ra điều quý giá, giống như con trai bị bệnh tạo ra ngọc trai.
Nghĩa phụ
English
Adversity can produce something precious, just as a sick oyster produces a pearl.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻因不得志而写出好文章来。同蚌病成珠”。[出处]高燮《题蔡哲夫所绘沈孝则〈冰雪庐图〉即步哲夫韵》“嗟哉蚌病乃生珠，诗渐可读消雄图。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế