Chinese Character: 蔽

Pinyin: bì

Meanings: Che đậy, che phủ, giấu kín., To cover, to hide, to conceal., ①遮住，遮掩。［据］蔽，蔽蔽小草也。——《说文》。朱骏声曰：“此字本训盖覆也。”［据］蔽，障也，隐也。——《广雅》。［例］蒲蔽。——《周礼·巾车》。注：“车旁御风尘者。”［例］乘马其蔽五。——《管子》。注：“所以捍车马。”［例］景以蔽日。——《淮南子·修务》。［例］故能蔽不新成。——《老子》。［例］旌蔽日兮敌若云。——楚·屈原《九歌·国殇》。［例］项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公。——《史记》。［例］阴翳蔽日。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。［合］隐蔽(借旁的事物来遮掩)；屏蔽；蔽天(遮蔽天空，布满了整个天空)。［例］隐藏蔽林间窥之。——唐·柳宗元《三戒》。［例］先生……引蔽驴后。——明·马中锡《中山狼传》。［合］蔽贤(隐蔽贤者，不使上知)；蔽形(遮掩身体)。*②庇护。［例］盖借塞墙为蔽也。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。［合］蔽护(掩护；庇护)；蔽橹(古代防御用的大盾)；蔽辜(抵罪)。*③掩饰。［例］廉不蔽恶，耻不从枉。——《管子·牧民》。［合］蔽美(掩盖他人的美德、长处)；蔽恶(掩饰过错和坏行为)。*④蒙蔽。［例］由此观之，王之蔽甚矣。——《战国策·齐策》。［例］屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也。——《史记·屈原贾生列传》。［合］蔽蒙(蒙蔽；隐瞒)；蔽晦(蒙蔽。受遮蔽因而不明)。*⑤堵塞。［合］蔽塞(堵塞，或耳目思想被蒙蔽)。*⑥审断，判决。［合］蔽罪(定罪)；蔽狱(冤狱)。*⑦概括。［例］一言以蔽之。——《论语·为政》。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 14

Radicals: 敝, 艹

Chinese meaning: ①遮住，遮掩。［据］蔽，蔽蔽小草也。——《说文》。朱骏声曰：“此字本训盖覆也。”［据］蔽，障也，隐也。——《广雅》。［例］蒲蔽。——《周礼·巾车》。注：“车旁御风尘者。”［例］乘马其蔽五。——《管子》。注：“所以捍车马。”［例］景以蔽日。——《淮南子·修务》。［例］故能蔽不新成。——《老子》。［例］旌蔽日兮敌若云。——楚·屈原《九歌·国殇》。［例］项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公。——《史记》。［例］阴翳蔽日。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。［合］隐蔽(借旁的事物来遮掩)；屏蔽；蔽天(遮蔽天空，布满了整个天空)。［例］隐藏蔽林间窥之。——唐·柳宗元《三戒》。［例］先生……引蔽驴后。——明·马中锡《中山狼传》。［合］蔽贤(隐蔽贤者，不使上知)；蔽形(遮掩身体)。*②庇护。［例］盖借塞墙为蔽也。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。［合］蔽护(掩护；庇护)；蔽橹(古代防御用的大盾)；蔽辜(抵罪)。*③掩饰。［例］廉不蔽恶，耻不从枉。——《管子·牧民》。［合］蔽美(掩盖他人的美德、长处)；蔽恶(掩饰过错和坏行为)。*④蒙蔽。［例］由此观之，王之蔽甚矣。——《战国策·齐策》。［例］屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也。——《史记·屈原贾生列传》。［合］蔽蒙(蒙蔽；隐瞒)；蔽晦(蒙蔽。受遮蔽因而不明)。*⑤堵塞。［合］蔽塞(堵塞，或耳目思想被蒙蔽)。*⑥审断，判决。［合］蔽罪(定罪)；蔽狱(冤狱)。*⑦概括。［例］一言以蔽之。——《论语·为政》。

Hán Việt reading: tế

Grammar: Động từ này thường đi cùng với các cụm từ bổ nghĩa ở phía trước hoặc sau để chỉ cái gì được che phủ. Ví dụ: 遮蔽 (che chắn), 掩蔽 (che giấu).

Example: 树叶蔽住了阳光。

Example pinyin: shù yè bì zhù le yáng guāng 。

Tiếng Việt: Lá cây che khuất ánh nắng mặt trời.