Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 蓬赖麻直
Pinyin: péng lài má zhí
Meanings: Cỏ dại dựa vào cây gai mà thẳng, ám chỉ người bị ảnh hưởng tích cực bởi môi trường xung quanh., Weeds grow straight relying on hemp; implies people positively influenced by their surroundings., ①指草木、须发参差不齐或杂乱。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 45
Radicals: 艹, 逢, 束, 负, 广, 林, 一, 且, 十
Chinese meaning: ①指草木、须发参差不齐或杂乱。
Grammar: Thành ngữ triết lý, thường xuất hiện trong văn viết hoặc nghị luận xã hội.
Example: 蓬赖麻直，说明环境对人的成长很重要。
Example pinyin: péng lài má zhí ， shuō míng huán jìng duì rén de chéng zhǎng hěn zhòng yào 。
Tiếng Việt: Cỏ dại nhờ gai mà thẳng, chứng tỏ môi trường rất quan trọng đối với sự trưởng thành của con người.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cỏ dại dựa vào cây gai mà thẳng, ám chỉ người bị ảnh hưởng tích cực bởi môi trường xung quanh.
Nghĩa phụ
English
Weeds grow straight relying on hemp; implies people positively influenced by their surroundings.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指草木、须发参差不齐或杂乱
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế