Từ điển Hán Việt
Tìm kiếm chữ Hán, Pinyin, hoặc từ khóa tiếng Việt • Tìm kiếm tối ưu đa chiến lược
Chinese Character: 落花有意
Pinyin: luò huā yǒu yì
Meanings: Falling flowers still with intent, implying deep affection., Hoa rơi nhưng lòng vẫn còn ý, ám chỉ tình cảm sâu sắc., ①比喻一方有意，一方无情。单恋，单相思。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 38
Radicals: 洛, 艹, 化, 月, 𠂇, 心, 音
Chinese meaning: ①比喻一方有意，一方无情。单恋，单相思。
Grammar: Thành ngữ, thường dùng để mô tả tình yêu hoặc sự lưu luyến.
Example: 他们的感情就像落花有意一样。
Example pinyin: tā men de gǎn qíng jiù xiàng luò huā yǒu yì yí yàng 。
Tiếng Việt: Tình cảm của họ giống như hoa rơi mà lòng vẫn còn ý vậy.
落花有意
luò huā yǒu yì
6thành ngữ
3
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Hoa rơi nhưng lòng vẫn còn ý, ám chỉ tình cảm sâu sắc.
Nghĩa phụ
English
Hiện
Falling flowers still with intent, implying deep affection.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
Hiện
①
比喻一方有意，一方无情。单恋，单相思
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
落#1
花#2
有#3
意#4
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
6thành ngữ4 thành phần
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
📖Quy tắc ngữ pháp💬Ví dụ thực tế