Chinese Character: 荃

Pinyin: quán

Meanings: A type of fragrant grass, often used to refer to things with a pleasant smell., Một loại cỏ thơm, thường được dùng để chỉ những thứ có mùi hương dễ chịu., ①香草名。即“菖蒲”，又名“荪”。古用以比喻君主。［例］荃不揆余之中情兮。——《离骚》。注：“香草也。”［例］荃者，所以在鱼得鱼而忘荃。——《庄子·外物》。释文：“香草也。”［例］荃蕙蔽匿兮，胡久而不芳？——柳宗元《吊屈原文》。［合］荃宰(指君臣)；荃荪(香草。古代常用以喻贤良的人)；荃察(旧时书信中常用为希望对方鉴谅的敬辞)；荃芜(香草名)。*②细切的腌芥菜。［据］荃，芥脃也。从草，全声。谓以芥为斋、鲜脃也。——《说文》。*③通“筌”。捕鱼具。［例］荃者所以在鱼，得鱼而忘荃。——《庄子·外物》。［合］荃蹄(鱼苟和兔网)。*④通“絟”。细布喻君主。［例］繇王闽侯亦遣建荃。——《汉书·景十三王传》。［合］荃宰(喻君臣)；荃察(荃，指国君；察，明察)。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 9

Radicals: 全, 艹

Chinese meaning: ①香草名。即“菖蒲”，又名“荪”。古用以比喻君主。［例］荃不揆余之中情兮。——《离骚》。注：“香草也。”［例］荃者，所以在鱼得鱼而忘荃。——《庄子·外物》。释文：“香草也。”［例］荃蕙蔽匿兮，胡久而不芳？——柳宗元《吊屈原文》。［合］荃宰(指君臣)；荃荪(香草。古代常用以喻贤良的人)；荃察(旧时书信中常用为希望对方鉴谅的敬辞)；荃芜(香草名)。*②细切的腌芥菜。［据］荃，芥脃也。从草，全声。谓以芥为斋、鲜脃也。——《说文》。*③通“筌”。捕鱼具。［例］荃者所以在鱼，得鱼而忘荃。——《庄子·外物》。［合］荃蹄(鱼苟和兔网)。*④通“絟”。细布喻君主。［例］繇王闽侯亦遣建荃。——《汉书·景十三王传》。［合］荃宰(喻君臣)；荃察(荃，指国君；察，明察)。

Hán Việt reading: thuyên

Grammar: Là danh từ chỉ sự vật cụ thể liên quan đến thực vật hoặc biểu tượng cho cái đẹp và hương thơm.

Example: 古代诗人常用“荃”来比喻美好的事物。

Example pinyin: gǔ dài shī rén cháng yòng “ quán ” lái bǐ yù měi hǎo de shì wù 。

Tiếng Việt: Các nhà thơ cổ đại thường dùng “荃” để ví von những điều tốt đẹp.