Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 胜任愉快
Pinyin: shèng rèn yú kuài
Meanings: Không chỉ hoàn thành tốt nhiệm vụ mà còn cảm thấy vui vẻ khi làm., Not only completing tasks well but also feeling happy while doing them., 胜任能力足以担任。指有能力担当某项任务或工作，而且能很好地完成。[出处]《史记·酷吏列传》“当是之时，吏治若救火扬沸，非武健严酷，恶能胜其任而愉快乎？”［例］骑士坐在上面喑呜叱咤，却还很能～，虽然有些人见了，难免觉得滑稽。——鲁迅《准风月谈·冲》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 月, 生, 亻, 壬, 俞, 忄, 夬
Chinese meaning: 胜任能力足以担任。指有能力担当某项任务或工作，而且能很好地完成。[出处]《史记·酷吏列传》“当是之时，吏治若救火扬沸，非武健严酷，恶能胜其任而愉快乎？”［例］骑士坐在上面喑呜叱咤，却还很能～，虽然有些人见了，难免觉得滑稽。——鲁迅《准风月谈·冲》。
Grammar: Thường dùng để miêu tả trạng thái tích cực khi làm việc.
Example: 他对自己的工作胜任愉快。
Example pinyin: tā duì zì jǐ de gōng zuò shèng rèn yú kuài 。
Tiếng Việt: Anh ấy vừa hoàn thành tốt công việc vừa cảm thấy vui vẻ.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Không chỉ hoàn thành tốt nhiệm vụ mà còn cảm thấy vui vẻ khi làm.
Nghĩa phụ
English
Not only completing tasks well but also feeling happy while doing them.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
胜任能力足以担任。指有能力担当某项任务或工作，而且能很好地完成。[出处]《史记·酷吏列传》“当是之时，吏治若救火扬沸，非武健严酷，恶能胜其任而愉快乎？”［例］骑士坐在上面喑呜叱咤，却还很能～，虽然有些人见了，难免觉得滑稽。——鲁迅《准风月谈·冲》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế