Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 聪明一世
Pinyin: cōng míng yī shì
Meanings: Thông minh cả đời, nhưng có thể thất bại vì một sai lầm nhỏ., Smart all one's life but may fail due to a small mistake., 表示一个人一辈子聪明。[出处]明·冯梦龙《古今小说·滕大尹鬼断家私》“若我断不出此事，枉自聪明一世。每日退堂，便将画图展玩，千思万想。”［例］六十九岁的人了，反倒～，糊涂一时，教一群猴儿王八蛋给吃了。——老舍《骆驼祥子》十四。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 29
Radicals: 总, 耳, 日, 月, 一, 世
Chinese meaning: 表示一个人一辈子聪明。[出处]明·冯梦龙《古今小说·滕大尹鬼断家私》“若我断不出此事，枉自聪明一世。每日退堂，便将画图展玩，千思万想。”［例］六十九岁的人了，反倒～，糊涂一时，教一群猴儿王八蛋给吃了。——老舍《骆驼祥子》十四。
Grammar: Thành ngữ mang tính triết lý, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cẩn thận.
Example: 他虽然聪明一世，但最终还是犯了大错。
Example pinyin: tā suī rán cōng ming yí shì ， dàn zuì zhōng hái shì fàn le dà cuò 。
Tiếng Việt: Mặc dù anh ấy thông minh cả đời, nhưng cuối cùng vẫn phạm phải sai lầm lớn.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Thông minh cả đời, nhưng có thể thất bại vì một sai lầm nhỏ.
Nghĩa phụ
English
Smart all one's life but may fail due to a small mistake.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
表示一个人一辈子聪明。[出处]明·冯梦龙《古今小说·滕大尹鬼断家私》“若我断不出此事，枉自聪明一世。每日退堂，便将画图展玩，千思万想。”［例］六十九岁的人了，反倒～，糊涂一时，教一群猴儿王八蛋给吃了。——老舍《骆驼祥子》十四。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế