Chinese Character: 耳鬓厮磨

Pinyin: ěr bìn sī mó

Meanings: Mái tóc và tai cọ sát vào nhau, ám chỉ sự thân mật giữa nam nữ., Hair and ears rubbing against each other, implying intimacy between men and women., 鬓鬓发；厮互相；磨擦。耳与鬓发互相摩擦。形容相处亲密。[出处]清·曹雪芹《红楼梦》第72回“咱们从小耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢怠慢了你。”［例］自此～，亲同形影。——清·沈复《浮生六记·闺房记乐》。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 56

Radicals: 耳, 宾, 髟, 厂, 斯, 石, 麻

Chinese meaning: 鬓鬓发；厮互相；磨擦。耳与鬓发互相摩擦。形容相处亲密。[出处]清·曹雪芹《红楼梦》第72回“咱们从小耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢怠慢了你。”［例］自此～，亲同形影。——清·沈复《浮生六记·闺房记乐》。

Grammar: Là cụm từ cố định mô tả hành động hoặc trạng thái. Thường dùng trong văn cảnh lãng mạn hoặc miêu tả quan hệ tình cảm sâu sắc.

Example: 他们两人在海边耳鬓厮磨，十分亲密。

Example pinyin: tā men liǎng rén zài hǎi biān ěr bìn sī mó ， shí fēn qīn mì 。

Tiếng Việt: Hai người họ ở bên bờ biển thân mật với nhau, rất tình cảm.