Chinese Character: 罪

Pinyin: zuì

Meanings: Tội lỗi, tội ác, Crime; sin, ①用本义。［据］辠，犯法也。——《说文》。秦以辠似皇字，改用罪。［据］辜辟戾辠也。经传皆以罪为之。——《尔雅》。［例］畏此罪罟。——《诗·小雅·小明》。［例］君子以赦过宥罪。——《易·解卦象下传》。［例］无功不赏，无罪不罚。——《荀子·王制》。［例］离桓之罪。——《国语·晋语》。［例］或闻无罪。——《史记·陈涉世家》。［例］恶不忍闻，罪不容诛。——《汉书》。［例］治臣之罪。——诸葛亮《出师表》。［例］某知罪矣。——宋·王安石《答司马谏议书》。［合］罪首(罪魁祸首)；罪失(罪愆和过失)；罪眚(罪愆，罪过)；罪瑕(罪愆)；罪祸(罪愆)；罪累(罪过)；罪悔(罪过)；罪殃(罪过)；罪辜(罪咎)；罪衅(罪行；过恶)；罪例(犯罪的案例)。*②罪人。［例］乃惟四方之多罪，逋逃是崇是长。——《书·牧誓》。［例］吾见强弩长戟，诛罪安民，以取公侯者有矣。——北齐·颜之推《颜氏家训》。［合］罪囚(罪犯)；罪孥(罪犯的家属)；罪徒(服刑的囚犯)；罪疾(邪恶的罪人)；罪脑(罪首)；罪隶(古时罪人家属之男性没入官府为奴者)。*③过失；错误。［例］王曰：“此则寡人之罪也。”——《孟子·公孙丑下》。［例］此天之亡我，非战之罪也。——《史记》。［例］不替孟明，孤之过也。大夫问罪？且吾不以一眚掩大德。——《左传》。［合］罪诟(过错；诟病)；罪失(罪愆和过失)；罪负(过失)。*④苦难；祸殃。［合］受罪；罪殃(祸殃)；罪逆(罪孽)；罪疾(灾祸)；罪恼(罪孽烦恼)；罪障(佛教罪孽能障碍诸善，故称“罪障”)；罪苦(佛教语。苦难。因为罪孽而蒙受苦难)。*⑤刑罚。［例］墨罪五百，劓罪五百……杀罪五百。——《汉书·刑法志》。*⑥捕鱼竹网。［例］罪，捕鱼器——《字汇补》。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 13

Radicals: 罒, 非

Chinese meaning: ①用本义。［据］辠，犯法也。——《说文》。秦以辠似皇字，改用罪。［据］辜辟戾辠也。经传皆以罪为之。——《尔雅》。［例］畏此罪罟。——《诗·小雅·小明》。［例］君子以赦过宥罪。——《易·解卦象下传》。［例］无功不赏，无罪不罚。——《荀子·王制》。［例］离桓之罪。——《国语·晋语》。［例］或闻无罪。——《史记·陈涉世家》。［例］恶不忍闻，罪不容诛。——《汉书》。［例］治臣之罪。——诸葛亮《出师表》。［例］某知罪矣。——宋·王安石《答司马谏议书》。［合］罪首(罪魁祸首)；罪失(罪愆和过失)；罪眚(罪愆，罪过)；罪瑕(罪愆)；罪祸(罪愆)；罪累(罪过)；罪悔(罪过)；罪殃(罪过)；罪辜(罪咎)；罪衅(罪行；过恶)；罪例(犯罪的案例)。*②罪人。［例］乃惟四方之多罪，逋逃是崇是长。——《书·牧誓》。［例］吾见强弩长戟，诛罪安民，以取公侯者有矣。——北齐·颜之推《颜氏家训》。［合］罪囚(罪犯)；罪孥(罪犯的家属)；罪徒(服刑的囚犯)；罪疾(邪恶的罪人)；罪脑(罪首)；罪隶(古时罪人家属之男性没入官府为奴者)。*③过失；错误。［例］王曰：“此则寡人之罪也。”——《孟子·公孙丑下》。［例］此天之亡我，非战之罪也。——《史记》。［例］不替孟明，孤之过也。大夫问罪？且吾不以一眚掩大德。——《左传》。［合］罪诟(过错；诟病)；罪失(罪愆和过失)；罪负(过失)。*④苦难；祸殃。［合］受罪；罪殃(祸殃)；罪逆(罪孽)；罪疾(灾祸)；罪恼(罪孽烦恼)；罪障(佛教罪孽能障碍诸善，故称“罪障”)；罪苦(佛教语。苦难。因为罪孽而蒙受苦难)。*⑤刑罚。［例］墨罪五百，劓罪五百……杀罪五百。——《汉书·刑法志》。*⑥捕鱼竹网。［例］罪，捕鱼器——《字汇补》。

Hán Việt reading: tội

Grammar: Thường đi kèm với các từ bổ nghĩa như 犯罪 (phạm tội), 罪犯 (tội phạm).

Example: 这是严重的罪行。

Example pinyin: zhè shì yán zhòng de zuì xíng 。

Tiếng Việt: Đây là một tội ác nghiêm trọng.