Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 纲举目张
Pinyin: gāng jǔ mù zhāng
Meanings: Nêu rõ trọng điểm thì mọi việc sẽ rõ ràng, If you highlight the key points, everything will be clear, 纲鱼网上的总绳；举提起。把大绳子一提起来，一个个网眼就都张开。比喻抓住事物的关键，带动其他环节。也比喻文章条理分明。[出处]汉·班固《白虎通·三纲六纪》“若罗网之有纪纲而万目张也。”汉·郑玄《诗谱序》举一纲而万目张，解一卷“而众篇明。”［例］有句古语，～”。拿起纲，目才能张，纲就是主题。——毛泽东《善于农业互助合作的两次谈话》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 28
Radicals: 冈, 纟, 丨, 二, 兴, 目, 弓, 长
Chinese meaning: 纲鱼网上的总绳；举提起。把大绳子一提起来，一个个网眼就都张开。比喻抓住事物的关键，带动其他环节。也比喻文章条理分明。[出处]汉·班固《白虎通·三纲六纪》“若罗网之有纪纲而万目张也。”汉·郑玄《诗谱序》举一纲而万目张，解一卷“而众篇明。”［例］有句古语，～”。拿起纲，目才能张，纲就是主题。——毛泽东《善于农业互助合作的两次谈话》。
Grammar: Thành ngữ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc xác định và tập trung vào yếu tố chính.
Example: 做事要纲举目张，不能本末倒置。
Example pinyin: zuò shì yào gāng jǔ mù zhāng ， bù néng běn mò dǎo zhì 。
Tiếng Việt: Làm việc phải nêu bật trọng điểm, không được đảo lộn thứ tự ưu tiên.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Nêu rõ trọng điểm thì mọi việc sẽ rõ ràng
Nghĩa phụ
English
If you highlight the key points, everything will be clear
Nghĩa tiếng trung
中文释义
纲鱼网上的总绳；举提起。把大绳子一提起来，一个个网眼就都张开。比喻抓住事物的关键，带动其他环节。也比喻文章条理分明。[出处]汉·班固《白虎通·三纲六纪》“若罗网之有纪纲而万目张也。”汉·郑玄《诗谱序》举一纲而万目张，解一卷“而众篇明。”［例］有句古语，～”。拿起纲，目才能张，纲就是主题。——毛泽东《善于农业互助合作的两次谈话》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế