Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 索垢吹瘢
Pinyin: suǒ gòu chuī bān
Meanings: To deliberately look for even the smallest faults., Tìm mọi cách bắt lỗi dù nhỏ nhất., 犹言吹毛求疵。[出处]清·心青《二十世纪女界文明灯弹词·拒约》“指望双星圆七夕，谁知银汉阻良姻。狰狞关吏多威陷，索垢吹瘢不放行。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 41
Radicals: 冖, 十, 糸, 后, 土, 口, 欠, 疒, 般
Chinese meaning: 犹言吹毛求疵。[出处]清·心青《二十世纪女界文明灯弹词·拒约》“指望双星圆七夕，谁知银汉阻良姻。狰狞关吏多威陷，索垢吹瘢不放行。”
Grammar: Thành ngữ này mang tính tiêu cực, dùng để chỉ những người hay soi mói, quá chú trọng vào chi tiết nhỏ nhặt.
Example: 他总是喜欢索垢吹瘢，让人很不舒服。
Example pinyin: tā zǒng shì xǐ huan suǒ gòu chuī bān ， ràng rén hěn bù shū fú 。
Tiếng Việt: Anh ta luôn thích bắt lỗi dù là nhỏ nhất, khiến người khác cảm thấy khó chịu.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tìm mọi cách bắt lỗi dù nhỏ nhất.
Nghĩa phụ
English
To deliberately look for even the smallest faults.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
犹言吹毛求疵。[出处]清·心青《二十世纪女界文明灯弹词·拒约》“指望双星圆七夕，谁知银汉阻良姻。狰狞关吏多威陷，索垢吹瘢不放行。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế