Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 粉妆玉琢
Pinyin: fěn zhuāng yù zhuó
Meanings: Trang điểm đẹp lộng lẫy, giống như chạm trổ bằng ngọc; mô tả vẻ đẹp tinh tế hoàn hảo., Beautifully adorned as if carved from jade; describes exquisite beauty., 白粉装饰的，白玉雕成的。形容女子妆饰的漂亮或小孩长得白净。也用来形容雪景。[出处]明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十三回“每日打扮的粉妆玉琢，皓齿朱唇，无日不在大门首倚门而望。”［例］士隐见女儿越发生得～，乖觉可喜，便伸手接来，抱在怀中，斗他玩耍一回。——清·曹雪芹《红楼梦》第一回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 33
Radicals: 分, 米, 丬, 女, 丶, 王, 豖
Chinese meaning: 白粉装饰的，白玉雕成的。形容女子妆饰的漂亮或小孩长得白净。也用来形容雪景。[出处]明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十三回“每日打扮的粉妆玉琢，皓齿朱唇，无日不在大门首倚门而望。”［例］士隐见女儿越发生得～，乖觉可喜，便伸手接来，抱在怀中，斗他玩耍一回。——清·曹雪芹《红楼梦》第一回。
Grammar: Thành ngữ cao cấp, thường dùng để miêu tả phụ nữ xinh đẹp.
Example: 她打扮得粉妆玉琢，非常迷人。
Example pinyin: tā dǎ bàn dé fěn zhuāng yù zhuó ， fēi cháng mí rén 。
Tiếng Việt: Cô ấy trang điểm thật lộng lẫy, trông rất quyến rũ.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Trang điểm đẹp lộng lẫy, giống như chạm trổ bằng ngọc; mô tả vẻ đẹp tinh tế hoàn hảo.
Nghĩa phụ
English
Beautifully adorned as if carved from jade; describes exquisite beauty.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
白粉装饰的，白玉雕成的。形容女子妆饰的漂亮或小孩长得白净。也用来形容雪景。[出处]明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十三回“每日打扮的粉妆玉琢，皓齿朱唇，无日不在大门首倚门而望。”［例］士隐见女儿越发生得～，乖觉可喜，便伸手接来，抱在怀中，斗他玩耍一回。——清·曹雪芹《红楼梦》第一回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế