Chinese Character: 箱

Pinyin: xiāng

Meanings: Hộp, thùng, vali dùng để chứa đồ đạc., Box, chest, or suitcase used to store items., ①用本义。车箱。［据］箱，大车牝服也。——《说文》。［例］不以服箱。——《诗·小雅·大东》。传：“箱，大车之箱也。”［例］乃求万斯箱。——《诗·小雅·甫田》。［例］絷騕裹以服箱。——张衡《思玄赋》。注：“箱，大车也。”［例］尔乃乘露箱，御良马。——晋·夏侯湛《猎兔赋》。*②厢房，古代居室前堂两旁的房屋，也称“个”或“序”。后作“厢”。［例］篬，序也。——《埤苍》。［例］公揖，退于箱。——《仪礼·公食礼》。注：“东夹之前俟事之处。”［例］俟几俟于东箱。——《仪礼·觐礼》。注：“东夹之前相翔待事之处。”［例］西箱踟蹰。——王逸《鲁灵光殿赋》。注：“西序也。”*③旁。后作“厢”。［例］两箱悬崖数万仞，窥不见底。——《水经注》。*④靠近城的地区。后作“厢”。［例］而城箱内外，义民不下四万，实不忍委之于贼，惟有竭力固守待援。——清·魏源《圣武记》。*⑤箱”字汉以前无箧笥之称。盛物的箱笼，有盖有底的方形盛物器。［例］箱帘六七十。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。［例］开箱睹黑裘。——杜甫《村雨》。［例］十指不动衣盈箱。——王建《当窗织》。［合］箱钱(嫖妓的花费)；箱匣(盛物的器具)；箱箧(方形与矩形的盛物竹器)。

HSK Level: hsk 4

Part of speech: danh từ

Stroke count: 15

Radicals: 相, 竹

Chinese meaning: ①用本义。车箱。［据］箱，大车牝服也。——《说文》。［例］不以服箱。——《诗·小雅·大东》。传：“箱，大车之箱也。”［例］乃求万斯箱。——《诗·小雅·甫田》。［例］絷騕裹以服箱。——张衡《思玄赋》。注：“箱，大车也。”［例］尔乃乘露箱，御良马。——晋·夏侯湛《猎兔赋》。*②厢房，古代居室前堂两旁的房屋，也称“个”或“序”。后作“厢”。［例］篬，序也。——《埤苍》。［例］公揖，退于箱。——《仪礼·公食礼》。注：“东夹之前俟事之处。”［例］俟几俟于东箱。——《仪礼·觐礼》。注：“东夹之前相翔待事之处。”［例］西箱踟蹰。——王逸《鲁灵光殿赋》。注：“西序也。”*③旁。后作“厢”。［例］两箱悬崖数万仞，窥不见底。——《水经注》。*④靠近城的地区。后作“厢”。［例］而城箱内外，义民不下四万，实不忍委之于贼，惟有竭力固守待援。——清·魏源《圣武记》。*⑤箱”字汉以前无箧笥之称。盛物的箱笼，有盖有底的方形盛物器。［例］箱帘六七十。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》。［例］开箱睹黑裘。——杜甫《村雨》。［例］十指不动衣盈箱。——王建《当窗织》。［合］箱钱(嫖妓的花费)；箱匣(盛物的器具)；箱箧(方形与矩形的盛物竹器)。

Hán Việt reading: sương.tương

Example: 我把书放进箱子里了。

Example pinyin: wǒ bǎ shū fàng jìn xiāng zǐ lǐ le 。

Tiếng Việt: Tôi đã bỏ sách vào trong hộp.