Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 筛
Pinyin: shāi
Meanings: Rây, sàng; cái rây, To sieve, to sift; sieve, ①用筛子过物。[例]筛土筑阿房之宫。——《汉书·贾山传》。[合]筛瓦(从瓦隙筛过);筛糠(用筛子来回摇晃糠。比喻身体发抖打颤);筛箩(一种形似筛子的竹器);筛扬(用筛簸扬);引申为穿过孔隙。[例]窗外疏梅筛月影,依稀掩映。——清·林觉民《与妻书》。*②斟酒。[合]筛酒(斟酒);筛春(筛酒。斟酒)。*③击,敲。[合]筛锣(敲锣);筛锣掌号(敲锣吹号);筛金(连声敲锣)。*④摇动;抖动。[例]摇漾无声,一任风筛,依约翠侵帘隙。——清·江昉《疏影》。*⑤洒;分散地落下。[例]先将叶著怀中令暖,用刀剪碎,筛于纸上。——明·戴羲《养余月令》。*⑥把酒盛在容器里,放在火上使热。[例]两个老婆子蹲在外面火盆上筛酒。——《红楼梦》。*⑦胡言乱语。[例]则你那小鬼头胡乱筛,俺判官头何处买?——明·汤显祖《牡丹亭》。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 12
Radicals: 师, 竹
Chinese meaning: ①用筛子过物。[例]筛土筑阿房之宫。——《汉书·贾山传》。[合]筛瓦(从瓦隙筛过);筛糠(用筛子来回摇晃糠。比喻身体发抖打颤);筛箩(一种形似筛子的竹器);筛扬(用筛簸扬);引申为穿过孔隙。[例]窗外疏梅筛月影,依稀掩映。——清·林觉民《与妻书》。*②斟酒。[合]筛酒(斟酒);筛春(筛酒。斟酒)。*③击,敲。[合]筛锣(敲锣);筛锣掌号(敲锣吹号);筛金(连声敲锣)。*④摇动;抖动。[例]摇漾无声,一任风筛,依约翠侵帘隙。——清·江昉《疏影》。*⑤洒;分散地落下。[例]先将叶著怀中令暖,用刀剪碎,筛于纸上。——明·戴羲《养余月令》。*⑥把酒盛在容器里,放在火上使热。[例]两个老婆子蹲在外面火盆上筛酒。——《红楼梦》。*⑦胡言乱语。[例]则你那小鬼头胡乱筛,俺判官头何处买?——明·汤显祖《牡丹亭》。
Hán Việt reading: si.sư
Grammar: Vừa là động từ vừa là danh từ. Khi là động từ, thường đi kèm với đối tượng cần rây/sàng phía sau. Ví dụ: 筛选 (sàng lọc), 筛子 (cái rây).
Example: 他用筛子筛面粉。
Example pinyin: tā yòng shāi zǐ shāi miàn fěn 。
Tiếng Việt: Anh ấy dùng cái rây để rây bột mì.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Rây, sàng; cái rây
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
si.sư
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
To sieve, to sift; sieve
Nghĩa tiếng trung
中文释义
用筛子过物。筛土筑阿房之宫。——《汉书·贾山传》。筛瓦(从瓦隙筛过);筛糠(用筛子来回摇晃糠。比喻身体发抖打颤);筛箩(一种形似筛子的竹器);筛扬(用筛簸扬);引申为穿过孔隙。窗外疏梅筛月影,依稀掩映。——清·林觉民《与妻书》
斟酒。筛酒(斟酒);筛春(筛酒。斟酒)
击,敲。筛锣(敲锣);筛锣掌号(敲锣吹号);筛金(连声敲锣)
摇动;抖动。摇漾无声,一任风筛,依约翠侵帘隙。——清·江昉《疏影》
洒;分散地落下。先将叶著怀中令暖,用刀剪碎,筛于纸上。——明·戴羲《养余月令》
把酒盛在容器里,放在火上使热。两个老婆子蹲在外面火盆上筛酒。——《红楼梦》
胡言乱语。则你那小鬼头胡乱筛,俺判官头何处买?——明·汤显祖《牡丹亭》
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!