Chinese Character: 睚眦必报

Pinyin: yá zì bì bào

Meanings: Phải trả thù dù chỉ là việc nhỏ nhặt nhất., To take revenge for even the smallest offense., ①发怒时瞪眼睛。［例］然于世道中未免迂阔怪诡，百口嘲谤，万目睚眦。——《红楼梦》。*②借指极小的仇恨。［例］一饭之德必偿；睚眦之怨必报。——《史记·范雎蔡泽传》。［例］凡平日一餐之德，睚眦之怨，无不报复。——《三国演义》。

HSK Level: 6

Part of speech: thành ngữ

Stroke count: 36

Radicals: 厓, 目, 此, 丿, 心, 扌, 𠬝

Chinese meaning: ①发怒时瞪眼睛。［例］然于世道中未免迂阔怪诡，百口嘲谤，万目睚眦。——《红楼梦》。*②借指极小的仇恨。［例］一饭之德必偿；睚眦之怨必报。——《史记·范雎蔡泽传》。［例］凡平日一餐之德，睚眦之怨，无不报复。——《三国演义》。

Grammar: Thành ngữ này thường dùng để nói về tính cách của một người rất dễ nổi giận và thù dai.

Example: 他是一个睚眦必报的人。

Example pinyin: tā shì yí gè yá zì bì bào de rén 。

Tiếng Việt: Anh ấy là người luôn trả thù dù chuyện nhỏ nhất.