Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 真金不镀
Pinyin: zhēn jīn bù dù
Meanings: Real gold needs no gilding (a talented person doesn't need to show off)., Vàng thật không cần mạ (ý nói người tài giỏi không cần phô trương)., 真的黄金上用不着再镀金。比喻有真才实学的人用不到装饰。[出处]唐·李绅《答章孝标》“假金方用真金镀，若是真金不镀金，十载长安得一第，何须空腹用高心。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 36
Radicals: 具, 十, 丷, 人, 王, 一, 度, 钅
Chinese meaning: 真的黄金上用不着再镀金。比喻有真才实学的人用不到装饰。[出处]唐·李绅《答章孝标》“假金方用真金镀，若是真金不镀金，十载长安得一第，何须空腹用高心。”
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, mang tính ẩn dụ cao.
Example: 他很有才华，真是真金不镀。
Example pinyin: tā hěn yǒu cái huá ， zhēn shì zhēn jīn bú dù 。
Tiếng Việt: Anh ấy rất có tài năng, giống như vàng thật không cần mạ vậy.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Vàng thật không cần mạ (ý nói người tài giỏi không cần phô trương).
Nghĩa phụ
English
Real gold needs no gilding (a talented person doesn't need to show off).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
真的黄金上用不着再镀金。比喻有真才实学的人用不到装饰。[出处]唐·李绅《答章孝标》“假金方用真金镀，若是真金不镀金，十载长安得一第，何须空腹用高心。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế