Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 盐梅舟楫
Pinyin: yán méi zhōu jí
Meanings: Muối và quả mơ là gia vị cần thiết, thuyền và mái chèo là công cụ cần thiết; ám chỉ những thứ không thể thiếu trong cuộc sống., Salt and plum are essential seasonings, boats and oars are necessary tools; implies indispensable things in life., 盐和梅调和，舟和楫配合。比喻辅佐的贤臣。[出处]元柯丹邱《荆钗记·春科》“际风云，盐梅舟楫，一德务臣君。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 40
Radicals: 圤, 皿, 木, 每, 舟, 咠
Chinese meaning: 盐和梅调和，舟和楫配合。比喻辅佐的贤臣。[出处]元柯丹邱《荆钗记·春科》“际风云，盐梅舟楫，一德务臣君。”
Grammar: Thường sử dụng trong văn cảnh mang tính so sánh về điều cần thiết trong cuộc sống hoặc công việc.
Example: 对他来说，这些工具就像盐梅舟楫一样重要。
Example pinyin: duì tā lái shuō ， zhè xiē gōng jù jiù xiàng yán méi zhōu jí yí yàng zhòng yào 。
Tiếng Việt: Đối với anh ấy, những công cụ này quan trọng như 'salt and plum, boat and oar'.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Muối và quả mơ là gia vị cần thiết, thuyền và mái chèo là công cụ cần thiết; ám chỉ những thứ không thể thiếu trong cuộc sống.
Nghĩa phụ
English
Salt and plum are essential seasonings, boats and oars are necessary tools; implies indispensable things in life.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
盐和梅调和，舟和楫配合。比喻辅佐的贤臣。[出处]元柯丹邱《荆钗记·春科》“际风云，盐梅舟楫，一德务臣君。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế