Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 百密一疏
Pinyin: bǎi mì yī shū
Meanings: Even with a hundred precautions, there can still be one slip-up or mistake., Dù cẩn thận đến đâu cũng có lúc sơ suất, sai lầm., 在极周密的考虑中偶然出现了一点疏忽。[出处]清·魏源《庸易通义》“至道问学之有知无行，分温故为存心，知新为致知，而敦厚为存心，崇礼为致知，此皆百密一疏。”［例］深知杜竹斋为人的吴荪甫此时却～，竟没有看透竹斋的心曲。他一而再，再而三的，用鼓励，用反激。——茅盾《子夜》十。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 30
Radicals: 一, 白, 宓, 山, 㐬, 𤴔
Chinese meaning: 在极周密的考虑中偶然出现了一点疏忽。[出处]清·魏源《庸易通义》“至道问学之有知无行，分温故为存心，知新为致知，而敦厚为存心，崇礼为致知，此皆百密一疏。”［例］深知杜竹斋为人的吴荪甫此时却～，竟没有看透竹斋的心曲。他一而再，再而三的，用鼓励，用反激。——茅盾《子夜》十。
Grammar: Thành ngữ này nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi của lỗi lầm dù đã cố gắng hết sức.
Example: 虽然他非常小心，但还是百密一疏，出了问题。
Example pinyin: suī rán tā fēi cháng xiǎo xīn ， dàn hái shì bǎi mì yì shū ， chū le wèn tí 。
Tiếng Việt: Mặc dù anh ta rất cẩn thận nhưng vẫn có lúc sơ suất và xảy ra vấn đề.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dù cẩn thận đến đâu cũng có lúc sơ suất, sai lầm.
Nghĩa phụ
English
Even with a hundred precautions, there can still be one slip-up or mistake.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
在极周密的考虑中偶然出现了一点疏忽。[出处]清·魏源《庸易通义》“至道问学之有知无行，分温故为存心，知新为致知，而敦厚为存心，崇礼为致知，此皆百密一疏。”［例］深知杜竹斋为人的吴荪甫此时却～，竟没有看透竹斋的心曲。他一而再，再而三的，用鼓励，用反激。——茅盾《子夜》十。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế